1
00:07:55,058 --> 00:07:57,852
Hij was de meest bijzondere
man die ik ooit heb gekend.

2
00:07:58,019 --> 00:08:00,104
Kende je hem goed?

3
00:08:00,563 --> 00:08:01,981
Ik kende hem.

4
00:08:03,524 --> 00:08:06,069
Nou ja, nul nisi bonum.

5
00:08:06,361 --> 00:08:08,279
Maar verdiende hij het echt?

6
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
een plek hier?

7
00:08:25,630 --> 00:08:28,591
Lord Allenby, kunt u mij dat geven?
Een paar woorden over kolonel Lawrence?

8
00:08:28,841 --> 00:08:30,802
Wat, nog meer woorden?

9
00:08:32,595 --> 00:08:34,555
De opstand in de woestijn

10
00:08:34,722 --> 00:08:38,393
een beslissende rol gespeeld
in de campagne in het Midden-Oosten.

11
00:08:38,643 --> 00:08:41,396
Ja meneer, maar ongeveer
Kolonel Lawrence zelf.

12
00:08:42,188 --> 00:08:45,983
Nee, nee. Ik wist het niet
hem goed, weet je.

13
00:08:49,070 --> 00:08:52,281
Nu, meneer Bentley, u moet net zoveel weten
over kolonel Lawrence, zoals iedereen doet.

14
00:08:52,448 --> 00:08:55,201
Ja, het was mijn voorrecht
om hem te kennen.

15
00:08:55,451 --> 00:08:58,079
En om hem te maken
bekend bij de wereld.

16
00:08:58,371 --> 00:09:02,542
Hij was een dichter, een geleerde
en een machtige krijger.

17
00:09:02,709 --> 00:09:04,043
Bedankt.

18
00:09:04,210 --> 00:09:08,923
Hij was ook de meest schaamteloze
exhibitionistisch sinds Barnum en Bailey.

19
00:09:09,298 --> 00:09:11,050
Jij, meneer. Wie ben je?

20
00:09:11,300 --> 00:09:13,511
Mijn naam is Jackson Bentley.

21
00:09:14,011 --> 00:09:17,932
Wie je ook bent, ik hoorde je laatste opmerking...
en ik neem de ernstigst mogelijke uitzondering.

22
00:09:18,182 --> 00:09:20,435
Hij was een heel groot man.
Kende jij hem?

23
00:09:20,685 --> 00:09:22,729
Nee, dat kan ik niet beweren
heb hem gekend.

24
00:09:22,895 --> 00:09:25,398
Ik had ooit de eer
om hem de hand te schudden in Damascus.

25
00:09:25,648 --> 00:09:27,275
Kende hem? Nee,
Ik heb hem nooit gekend.

26
00:09:27,525 --> 00:09:30,945
Hij had een kleine functie
van mijn staf in Caïro.

27
00:09:50,715 --> 00:09:52,300
Michaël George Hartley,

28
00:09:52,550 --> 00:09:55,636
dit is een vervelende, donkere, kleine kamer.

29
00:09:55,803 --> 00:09:57,138
Dat klopt.

30
00:09:57,388 --> 00:09:59,640
Wij zijn er niet blij mee.

31
00:09:59,807 --> 00:10:03,686
Ik ben. Het is beter dan
een vervelende, donkere, kleine geul.

32
00:10:03,936 --> 00:10:07,106
-Dan ben je een grote nobele kerel.
-Dat klopt.

33
00:10:08,775 --> 00:10:12,528
Ah, hier is William Potter
met mijn krant.

34
00:10:12,904 --> 00:10:15,239
-Hier ben je, Tosh.
-Bedankt.

35
00:10:17,366 --> 00:10:19,535
Heeft u zin in een van
De sigaretten van korporaal Hartley?

36
00:10:19,702 --> 00:10:21,329
Ta.

37
00:10:21,996 --> 00:10:24,248
-Is het daar?
-Natuurlijk.

38
00:10:24,499 --> 00:10:26,083
Koppen.

39
00:10:26,584 --> 00:10:29,837
Maar ik durf te wedden dat dat niet zo is
genoemd in de Times.

40
00:10:30,463 --> 00:10:34,842
‘Bedoeïenenstammen vallen aan
Turks bolwerk."

41
00:10:35,760 --> 00:10:39,472
En ik wed dat niemand in dit hele hoofdkwartier
weet zelfs dat het gebeurd is.

42
00:10:39,722 --> 00:10:43,392
Of zou het erg zijn als dat wel zo was. Toestaan
mij om uw sigaret aan te steken.

43
00:10:45,937 --> 00:10:48,022
- Dhr. Laurens?
-Ja.

44
00:10:48,189 --> 00:10:50,483
- Flauw, meneer.
-Bedankt.

45
00:10:57,448 --> 00:11:00,827
Dat zul je een keer te vaak doen.
Het is alleen maar vlees en bloed.

46
00:11:01,077 --> 00:11:03,871
Michaël George Hartley,
jij bent een filosoof.

47
00:11:04,038 --> 00:11:05,915
En jij bent zwoel!

48
00:11:18,553 --> 00:11:19,887
Oh!

49
00:11:20,054 --> 00:11:23,015
-Het doet verdomd pijn!
-Zeker, het doet pijn.

50
00:11:23,516 --> 00:11:25,142
Wat is dan de truc?

51
00:11:25,309 --> 00:11:29,397
De truc, William Potter,
vindt het niet erg dat het pijn doet.

52
00:11:29,647 --> 00:11:32,608
Trouwens,
Als kapitein Gibbon voor mij navraag zou doen,

53
00:11:32,859 --> 00:11:36,153
Zeg hem dat ik met de generaal ben gaan praten.

54
00:11:37,905 --> 00:11:40,116
-Hij is zwoel.
-Hij is in orde.

55
00:11:46,038 --> 00:11:47,540
Laurens.

56
00:11:48,207 --> 00:11:49,542
Ja?

57
00:11:49,792 --> 00:11:51,586
Je zou moeten zijn...

58
00:11:51,961 --> 00:11:54,380
Draag je meestal
je pet in de puinhoop?

59
00:11:55,006 --> 00:11:56,340
Altijd.

60
00:11:56,465 --> 00:11:58,885
Je hoort dienst te hebben,
ben jij niet? Waar ga je heen?

61
00:11:58,968 --> 00:12:01,429
Ik moet niet praten, Freddie,
niet in de puinhoop.

62
00:12:01,596 --> 00:12:03,514
Sterker nog, ik ga voor
een powwow met de generaal.

63
00:12:03,764 --> 00:12:07,268
Ik vraag niet als jouw meerdere, Lawrence...
Ik vraag het als secretaris van deze puinhoop.

64
00:12:07,435 --> 00:12:09,937
We willen hier geen kerels
wie er dienst zou moeten hebben.

65
00:12:10,229 --> 00:12:11,647
Waar ga je heen, alsjeblieft?

66
00:12:14,567 --> 00:12:16,444
Ik moet zeggen, Laurens!

67
00:12:16,611 --> 00:12:19,447
-Sorry.
-Je bent een clown, Lawrence.

68
00:12:19,697 --> 00:12:23,075
Ach, we kunnen niet allemaal leeuwentemmers zijn.

69
00:12:25,411 --> 00:12:26,746
Sorry.

70
00:12:27,538 --> 00:12:29,582
Het is een intrige, Dryden.

71
00:12:29,749 --> 00:12:33,753
En ik stel niet voor om dat te laten gebeuren
een overdreven, kieskeurige, grove luitenant

72
00:12:33,920 --> 00:12:36,756
duim met zijn neus naar zijn bevelhebber
en weg ermee.

73
00:12:37,006 --> 00:12:40,259
Het klinkt niet alsof
Hij zou een groot verlies zijn, meneer.

74
00:12:40,676 --> 00:12:43,888
Probeer dat nou niet, Dryden.
Er is een principe bij betrokken.

75
00:12:44,138 --> 00:12:45,640
Dat is inderdaad zo.

76
00:12:45,890 --> 00:12:47,808
Hij heeft geen nut hier in Caïro.

77
00:12:48,059 --> 00:12:51,145
Misschien is hij in Arabië.
Hij kent zijn zaken, meneer.

78
00:12:51,395 --> 00:12:52,939
Kent de boeken, bedoel je.

79
00:12:53,105 --> 00:12:56,275
Ik heb al uitgezonden
Kolonel Brighton, een soldaat.

80
00:12:56,442 --> 00:12:59,236
En als Brighton vindt dat we ze moeten sturen
wat handvuurwapens, dan zullen we dat doen.

81
00:13:01,489 --> 00:13:03,157
Wat wil je nog meer?

82
00:13:03,324 --> 00:13:06,494
Dat er geen twijfel zou bestaan
van luitenant Lawrence

83
00:13:06,661 --> 00:13:08,579
het geven van militair advies.

84
00:13:08,829 --> 00:13:10,748
Bij God, ik hoop het niet.

85
00:13:10,998 --> 00:13:15,294
Het is gewoon dat het Arabische Bureau
Ik zou graag willen dat zijn eigen man ter plaatse, meneer,...

86
00:13:15,461 --> 00:13:16,796
Waaraan?

87
00:13:17,046 --> 00:13:19,507
Om onze eigen beoordeling te maken
van de situatie.

88
00:13:19,882 --> 00:13:23,803
Ik kan je net zo goed vertellen,
het is mijn weloverwogen mening en die van mijn staf

89
00:13:24,053 --> 00:13:26,847
dat elke tijd besteed aan de
Bedoeïenen zullen tijdverspilling zijn.

90
00:13:27,098 --> 00:13:29,433
Ze zijn een natie van schapendieven.

91
00:13:29,684 --> 00:13:32,561
Ze vielen Medina aan.

92
00:13:32,812 --> 00:13:35,147
En de Turken maakten er gehakt van.

93
00:13:35,398 --> 00:13:36,732
Dat weten wij niet, meneer.

94
00:13:37,108 --> 00:13:41,445
We weten dat ze het niet hebben meegenomen.
Een storm in een theekopje, Dryden, een bijzaak.

95
00:13:42,113 --> 00:13:46,117
Als je mijn eigen mening wilt,
dit hele theater van operaties is een bijzaak.

96
00:13:46,575 --> 00:13:49,745
De echte oorlog wordt uitgevochten
tegen de Duitsers, niet tegen de Turken.

97
00:13:49,996 --> 00:13:52,832
En niet hier, maar op de
Westelijk front in de loopgraven.

98
00:13:53,040 --> 00:13:55,501
Uw bedoeïenenleger,
of hoe het zichzelf ook noemt,

99
00:13:55,668 --> 00:13:58,295
zou een bijzaak van een bijzaak zijn.

100
00:13:58,546 --> 00:14:01,173
Grote dingen hebben een klein begin, meneer.

101
00:14:02,550 --> 00:14:05,594
Doet het Arabische Bureau
Wil je iets groots in Arabië?

102
00:14:05,845 --> 00:14:10,599
Als ze in opstand komen tegen de Turken, denkt het bureau
Gaan ze onder ons zitten als deze oorlog voorbij is?

103
00:14:10,683 --> 00:14:15,479
Het bureau denkt dat dit de baan van het moment is, meneer...
is om de oorlog te winnen.

104
00:14:16,105 --> 00:14:18,399
Vertel mij niet wat mijn plicht is,
Meneer Dryden.

105
00:14:19,275 --> 00:14:21,318
- Lawrence, meneer.
- Stuur hem naar binnen.

106
00:14:23,112 --> 00:14:24,447
Goedemorgen, meneer.

107
00:14:24,697 --> 00:14:26,115
Groet.

108
00:14:28,242 --> 00:14:31,829
Als je ongehoorzaam tegen mij bent, Lawrence,
Ik zal je arresteren.

109
00:14:31,912 --> 00:14:33,664
-Het is mijn manier van doen, meneer.
-Jouw wat?

110
00:14:33,914 --> 00:14:36,792
Mijn manier, meneer.
Het lijkt ongehoorzaam, maar dat is het niet.

111
00:14:37,209 --> 00:14:41,005
Ik kan niet zien of je bloederig bent
slechtgemanierd of gewoon halfslachtig.

112
00:14:41,338 --> 00:14:44,258
- Ik heb hetzelfde probleem, meneer.
-Stil.

113
00:14:44,508 --> 00:14:47,887
Het Arabische Bureau lijkt na te denken
je zou ze in Arabië van enig nut kunnen zijn.

114
00:14:48,220 --> 00:14:49,805
Waarom, dat kan ik me niet voorstellen.

115
00:14:50,056 --> 00:14:52,475
Je lijkt niet in staat om te presteren
uw huidige taken naar behoren uitvoeren.

116
00:14:53,309 --> 00:14:57,646
‘Ik kan niet rommelen, maar ik kan het wel maken
een grote staat uit een kleine stad."

117
00:14:57,813 --> 00:15:00,024
-Wat?
-Themistocles, meneer.

118
00:15:00,232 --> 00:15:01,567
Een Griekse filosoof.

119
00:15:01,734 --> 00:15:03,861
Ik weet dat je goed opgeleid bent, Lawrence.

120
00:15:04,111 --> 00:15:06,363
Dat staat in uw dossier.

121
00:15:08,741 --> 00:15:11,744
Jij bent zo'n wezen
Ik kan er niet tegen, Lawrence.

122
00:15:13,954 --> 00:15:16,165
Maar ik veronderstel dat ik het mis kan hebben.

123
00:15:16,791 --> 00:15:19,585
Oké, Dryden. Dat kan
heb hem zes weken.

124
00:15:19,752 --> 00:15:21,754
Wie weet?
Het zou zelfs een man van hem kunnen maken.

125
00:15:21,921 --> 00:15:23,255
Kom binnen!

126
00:15:25,216 --> 00:15:26,592
Ja, wat is het?

127
00:15:26,842 --> 00:15:29,553
Marinesignaal, meneer.
Het konvooi zal morgenavond in Port Said zijn.

128
00:15:29,804 --> 00:15:31,806
-Is dat zeker?
-Ja, meneer.

129
00:15:32,890 --> 00:15:35,059
Dat lijkt niet het geval
om een artillerie te zijn, meneer.

130
00:15:35,309 --> 00:15:38,062
Maar er moet artillerie zijn!

131
00:15:40,856 --> 00:15:44,360
Meneer, dit is een soort expeditie.

132
00:15:44,610 --> 00:15:48,781
Hij moet naar Yenbo, een gids zoeken,
zoek de Arabieren en ga dan terug.

133
00:15:49,031 --> 00:15:51,617
Dat lukt hem niet in zes weken.

134
00:15:52,284 --> 00:15:54,954
-Twee maanden dus.
-Drie.

135
00:15:55,412 --> 00:15:59,542
Oké, drie. Nou, wil je
Laat mij wat werk doen, meneer Dryden?

136
00:15:59,792 --> 00:16:01,418
Dank u, meneer.

137
00:16:03,963 --> 00:16:07,258
Ik zou willen zeggen, meneer,
dat ik hier dankbaar voor ben.

138
00:16:07,508 --> 00:16:09,385
Houd je mond en ga weg.

139
00:16:15,474 --> 00:16:16,851
Meneer?

140
00:16:22,481 --> 00:16:25,734
Hoe kan ik een bloedige oorlog voeren?
zonder bloedige artillerie?

141
00:16:26,610 --> 00:16:27,945
Hoe heb je het gedaan?

142
00:16:28,112 --> 00:16:30,656
Je kunt je beter afvragen waarom ik de moeite nam.

143
00:16:30,906 --> 00:16:34,410
-Omdat ik de man voor de baan ben.
- Dat vraag ik me gewoon af.

144
00:16:34,660 --> 00:16:37,538
Natuurlijk ben ik de man voor werk.
Wat is trouwens de baan?

145
00:16:37,788 --> 00:16:39,498
Vind Prins Feisal.

146
00:16:39,748 --> 00:16:41,584
Goed. En wanneer ik hem gevonden heb?

147
00:16:43,544 --> 00:16:45,838
Ontdek wat voor soort man hij is.

148
00:16:46,088 --> 00:16:49,842
Ontdek wat zijn bedoelingen zijn.
Ik bedoel niet zijn onmiddellijke bedoelingen.

149
00:16:50,009 --> 00:16:52,553
Dat zijn de zaken van kolonel Brighton, niet de jouwe.

150
00:16:52,803 --> 00:16:57,099
Ik bedoel, zijn bedoelingen in Arabië in zijn geheel.

151
00:16:58,184 --> 00:17:00,144
Oh.

152
00:17:00,311 --> 00:17:01,896
Dat is nieuw.

153
00:17:03,439 --> 00:17:04,857
Waar zijn ze nu?

154
00:17:05,024 --> 00:17:07,985
Overal binnen 300 mijl van Medina.

155
00:17:08,152 --> 00:17:09,653
Het zijn Hasjemitische bedoeïenen.

156
00:17:09,904 --> 00:17:13,574
Ze kunnen op een dag 60 mijl woestijn doorkruisen.

157
00:17:13,824 --> 00:17:15,784
Oh, bedankt, Dryden.
Dit wordt leuk.

158
00:17:16,493 --> 00:17:20,247
Lawrence, slechts twee soorten
wezen heeft plezier in de woestijn:

159
00:17:20,497 --> 00:17:24,001
Bedoeïenen en goden,
en jij bent geen van beide. Neem het van mij aan.

160
00:17:24,251 --> 00:17:27,546
Voor gewone mannen,
het is een brandende, vurige oven.

161
00:17:27,796 --> 00:17:31,508
Nee, Dryden. Het wordt leuk.

162
00:17:35,304 --> 00:17:38,641
Het wordt erkend dat u
een grappig gevoel voor plezier hebben.

163
00:18:54,591 --> 00:18:56,385
Hier mag je drinken.

164
00:19:00,055 --> 00:19:01,390
Eén kopje.

165
00:19:09,189 --> 00:19:10,774
Drink je niet?

166
00:19:11,108 --> 00:19:12,443
Nee.

167
00:19:13,902 --> 00:19:15,571
Ik zal drinken als jij dat doet.

168
00:19:16,238 --> 00:19:17,573
Ik ben Bedoe.

169
00:21:17,985 --> 00:21:22,197
Werkelijk, u bent nu een Britse officier?

170
00:21:22,448 --> 00:21:23,824
Ja.

171
00:21:24,533 --> 00:21:26,118
Uit Caïro?

172
00:21:26,535 --> 00:21:27,995
Ja.

173
00:21:28,620 --> 00:21:31,748
-Je bent niet vanuit Caïro gereden?
-Nee.

174
00:21:32,040 --> 00:21:35,919
Dank de hemel. Het is 900 mijl. Ik kwam met de boot.

175
00:21:36,420 --> 00:21:38,005
En eerder?

176
00:21:38,589 --> 00:21:41,133
Uit Groot-Brittannië?

177
00:21:41,425 --> 00:21:42,801
Ja.

178
00:21:44,136 --> 00:21:45,512
Echt?

179
00:21:46,013 --> 00:21:47,431
Uit Oxfordshire.

180
00:21:49,475 --> 00:21:50,934
Is dat een woestijnland?

181
00:21:51,935 --> 00:21:56,273
Nee. Een dik land. Dikke mensen.

182
00:21:57,733 --> 00:21:59,067
Je bent niet dik?

183
00:21:59,610 --> 00:22:00,944
Nee.

184
00:22:02,488 --> 00:22:04,072
Ik ben anders.

185
00:22:32,100 --> 00:22:33,477
Hier...

186
00:22:34,269 --> 00:22:35,771
neem het.

187
00:22:36,605 --> 00:22:40,067
Eerst breng ik je naar Lord Feisal,
dan geef je het aan mij.

188
00:22:40,317 --> 00:22:41,818
Neem het nu.

189
00:23:00,420 --> 00:23:02,047
Bedu-eten.

190
00:23:17,354 --> 00:23:18,689
Goed.

191
00:23:18,855 --> 00:23:20,190
Meer?

192
00:24:09,072 --> 00:24:11,283
- Bedoe.
- Waar?

193
00:24:32,220 --> 00:24:34,848
Van hier naar Lord Feisal
kamp is het land van Harith.

194
00:24:35,015 --> 00:24:36,350
Ja, ik weet het.

195
00:24:36,516 --> 00:24:38,435
- Ik ben Harith niet.
-Nee.

196
00:24:38,685 --> 00:24:41,313
Hazimi, van de Beni Salem.

197
00:24:41,772 --> 00:24:43,732
Ah... Ha, ha, ha.

198
00:25:17,599 --> 00:25:20,977
Zet de rechtervoet stevig vast.
Vergrendel hem met je linkervoet.

199
00:25:21,228 --> 00:25:22,813
Als u dan klaar bent om te gaan,

200
00:25:23,063 --> 00:25:25,607
sloeg haar op de schouder
en zeg: "Hut-hut-hut."

201
00:25:25,774 --> 00:25:27,984
Hut-hut-hut!

202
00:25:38,578 --> 00:25:40,038
Ah.

203
00:25:43,792 --> 00:25:47,462
Vandaag zal het moeilijk zijn,
maar morgen lekker rijden.

204
00:26:04,563 --> 00:26:08,066
Ik denk dat we morgen Masturah Well bereiken. Ja.

205
00:26:08,233 --> 00:26:11,778
En van Masturah Well
naar het kamp van Lord Feisal, nog één dag.

206
00:26:11,945 --> 00:26:13,280
Nu!

207
00:27:13,256 --> 00:27:14,591
Goed?

208
00:27:14,841 --> 00:27:16,676
Het is in orde.

209
00:27:17,803 --> 00:27:20,013
Dit is een Harith-put.

210
00:27:20,430 --> 00:27:22,933
De Harith zijn een vies volk.

211
00:28:44,556 --> 00:28:45,932
Turken?

212
00:29:12,208 --> 00:29:13,543
Bedu.

213
00:30:00,048 --> 00:30:01,841
Wie is hij?

214
00:30:12,435 --> 00:30:13,979
Tafa's!

215
00:30:55,520 --> 00:30:57,105
Hij is dood.

216
00:30:57,480 --> 00:30:58,982
Ja.

217
00:31:00,025 --> 00:31:01,359
Waarom?

218
00:31:04,237 --> 00:31:05,655
Dit is mijn bron.

219
00:31:07,282 --> 00:31:08,908
Ik heb ervan gedronken.

220
00:31:09,868 --> 00:31:11,619
Graag gedaan.

221
00:31:13,329 --> 00:31:14,664
Hij was mijn vriend.

222
00:31:14,914 --> 00:31:17,751
-Dat?
-Ja, dat.

223
00:31:27,844 --> 00:31:31,097
-Is dit pistool van jou?
-Nee, de zijne.

224
00:31:47,697 --> 00:31:49,032
Zijn?

225
00:31:49,574 --> 00:31:50,909
De mijne.

226
00:31:51,576 --> 00:31:53,411
Dan zal ik het gebruiken.

227
00:32:01,294 --> 00:32:03,546
Je vriend...

228
00:32:05,590 --> 00:32:07,801
was een Hazimi van de Beni Salem.

229
00:32:08,051 --> 00:32:09,469
Ik weet.

230
00:32:16,976 --> 00:32:18,311
Ik ben Ali ibn el Kharish.

231
00:32:20,563 --> 00:32:21,940
Ik heb van je gehoord.

232
00:32:23,650 --> 00:32:25,318
Dus...

233
00:32:27,654 --> 00:32:29,531
Wat deed een Hazimi hier?

234
00:32:29,781 --> 00:32:33,243
Hij nam mij mee om prins Feisal te helpen.

235
00:32:33,743 --> 00:32:37,205
-Je bent gestuurd vanuit Caïro.
-Ja.

236
00:32:37,705 --> 00:32:41,167
Ik ben voor mijn opleiding in Caïro geweest.

237
00:32:42,085 --> 00:32:44,504
Ik kan zowel lezen als schrijven.

238
00:32:48,258 --> 00:32:51,427
Mijn heer Feisal heeft al een Engelsman.

239
00:32:51,511 --> 00:32:54,305
-Ja.
-Hoe heet je?

240
00:32:55,223 --> 00:32:57,851
Mijn naam is voor mijn vrienden.

241
00:33:03,273 --> 00:33:05,400
Geen van mijn vrienden is een moordenaar.

242
00:33:07,277 --> 00:33:09,362
Je bent boos, Engels.

243
00:33:18,163 --> 00:33:19,956
Hij was niets.

244
00:33:20,248 --> 00:33:22,041
De put is alles.

245
00:33:23,084 --> 00:33:26,004
De Hazimi mogen niet drinken bij onze bronnen.

246
00:33:26,254 --> 00:33:27,881
Dat wist hij.

247
00:33:30,216 --> 00:33:32,802
Salaam. Hut-hut-hut.

248
00:33:32,969 --> 00:33:34,637
Sherif Ali.

249
00:33:35,013 --> 00:33:38,099
Zolang de Arabieren maar vechten
stam tegen stam,

250
00:33:38,349 --> 00:33:40,852
zolang zullen het nog kleine mensen zijn,

251
00:33:41,102 --> 00:33:42,478
een dom volk.

252
00:33:42,979 --> 00:33:47,192
Hebzuchtig, barbaars en wreed,
zoals jij bent.

253
00:34:01,039 --> 00:34:02,373
Komen.

254
00:34:03,416 --> 00:34:05,043
Ik breng je naar Feisal.

255
00:34:05,210 --> 00:34:07,295
Ik wil je gezelschap niet, sherif.

256
00:34:07,545 --> 00:34:10,840
Wadi Safra is nog een dag verder.

257
00:34:11,216 --> 00:34:14,219
Je zult het niet vinden,
en als je het niet vindt, zul je sterven.

258
00:34:14,969 --> 00:34:18,348
Ik zal het hiermee vinden.

259
00:34:26,981 --> 00:34:28,983
Goed legerkompas.

260
00:34:29,567 --> 00:34:31,486
Hoe als ik het neem?

261
00:34:31,861 --> 00:34:33,196
Dan zou je een dief zijn.

262
00:34:34,364 --> 00:34:35,740
Heb je geen angst, Engels?

263
00:34:36,658 --> 00:34:39,202
Mijn angst is mijn zorg.

264
00:34:39,702 --> 00:34:41,079
Echt.

265
00:34:45,083 --> 00:34:47,126
God zij met je, Engels.

266
00:35:33,840 --> 00:35:36,259
♪ Terwijl ik langs het Bois de Boulogne loop ♪

267
00:35:36,426 --> 00:35:38,594
<i>3 Met een onafhankelijke uitstraling en</i>

268
00:35:38,761 --> 00:35:40,680
♪ Je kunt de meisjes horen verklaren ♪

269
00:35:40,930 --> 00:35:43,808
en Hij moet miljonair zijn

270
00:35:48,479 --> 00:35:52,275
<i>3 Dat kan
Rum-tee-tum-tee-tum-tee-tum en</i>

271
00:35:56,821 --> 00:36:00,825
🔥Tee-tumely-tum-tee-tum-tee-tum 🔥

272
00:36:02,285 --> 00:36:08,207
♪ Ik ben de man die de bank kapot heeft gemaakt
In Monte Carlo ♪

273
00:36:26,392 --> 00:36:28,186
Hé, jij!

274
00:36:46,579 --> 00:36:46,829
-Ik heb op je gewacht.
-Wist je dat ik kwam?

275
00:36:46,829 --> 00:36:49,707
-Ik heb op je gewacht.
-Wist je dat ik kwam?

276
00:36:49,957 --> 00:36:52,210
Ik wist dat er iemand zou komen.
Feisal heeft het mij verteld.

277
00:36:52,460 --> 00:36:53,836
Hoe wist hij dat?

278
00:36:54,087 --> 00:36:56,964
Er gebeurt niet veel binnen een straal van 80 kilometer rond Feisal
dat Feisal niet weet.

279
00:36:57,215 --> 00:36:59,300
Ik zal hem dat geven. Geen escorte?

280
00:36:59,467 --> 00:37:02,011
Mijn gids werd vermoord
bij de Masturah-bron.

281
00:37:02,178 --> 00:37:05,098
-Turken?
-Nee, een Arabier.

282
00:37:05,348 --> 00:37:07,809
Bloedige wilden.

283
00:37:09,560 --> 00:37:12,980
-Dit is Wadi Safra, nietwaar?
-Ja, ze zijn daar.

284
00:37:13,064 --> 00:37:15,733
Nu, een ogenblikje. Wat is
je naam en wie heeft je gestuurd?

285
00:37:15,817 --> 00:37:19,404
Laurens. Ik ben gedetacheerd
aan het Arabische Bureau.

286
00:37:19,570 --> 00:37:21,531
Oh.

287
00:37:22,365 --> 00:37:24,742
En wat moet je doen
voor het Arabische Bureau?

288
00:37:24,909 --> 00:37:29,914
Het is nogal vaag, meneer.
Ik moet de situatie waarderen.

289
00:37:30,623 --> 00:37:34,502
Nou, dat zal niet moeilijk zijn.
De situatie is verschrikkelijk.

290
00:37:34,752 --> 00:37:37,880
Hun moreel, als ze dat ooit hadden,
waar ik aan twijfel,

291
00:37:38,131 --> 00:37:42,135
de Turken sloegen ze eruit
voor Medina, met houwitsers.

292
00:37:42,385 --> 00:37:44,762
Elke nacht verdwijnen ze met tientallen.

293
00:37:45,012 --> 00:37:46,639
Wat ik tegen je wil zeggen is dit:

294
00:37:46,889 --> 00:37:49,559
Dat waar je ook bent
en met wie je ook bent,

295
00:37:49,725 --> 00:37:51,644
Je bent een Britse officier.
En hier is een bestelling.

296
00:37:51,811 --> 00:37:55,314
Als we dat kamp binnenkomen,
je moet je mond houden.

297
00:37:55,481 --> 00:37:56,816
Begrijp je wat ik bedoel?

298
00:37:56,983 --> 00:37:59,777
Ja, meneer. Ik begrijp
wat je zegt.

299
00:37:59,944 --> 00:38:01,737
Je maakt jouw
waardering en ga terug naar--

300
00:38:05,408 --> 00:38:07,243
O, mijn God.

301
00:38:07,952 --> 00:38:09,745
Niet opnieuw.

302
00:38:38,608 --> 00:38:41,777
Ik heb het hem verteld! God weet dat ik het hem heb verteld.

303
00:38:42,028 --> 00:38:45,198
'Ga naar het zuiden,' heb ik gezegd.
'Je bent nog steeds binnen bereik.'

304
00:38:47,116 --> 00:38:50,620
Ze zullen het gewoon niet begrijpen
wat moderne wapens doen!

305
00:39:17,188 --> 00:39:20,608
Sta op en vecht. Sta op en vecht.

306
00:39:25,738 --> 00:39:27,156
Vuur terug op hen.

307
00:40:39,186 --> 00:40:42,315
- Wie ben je?
- Luitenant Lawrence, meneer.

308
00:40:42,565 --> 00:40:44,233
Gedetacheerd bij het Arabische Bureau.

309
00:40:44,483 --> 00:40:47,737
Dit is een bloedige puinhoop, meneer.
We zullen naar het zuiden moeten trekken.

310
00:40:47,987 --> 00:40:50,364
Ja, ja, kolonel, 80 kilometer ten zuiden.

311
00:40:50,615 --> 00:40:53,492
Jij had gelijk en ik had ongelijk.

312
00:40:53,743 --> 00:40:55,828
We moeten nadenken over de gewonden.

313
00:40:56,078 --> 00:40:57,872
Welnu, wij kunnen voor ze zorgen bij Yenbo, meneer.

314
00:40:57,955 --> 00:40:59,373
Als ze Yenbo kunnen bereiken.

315
00:40:59,540 --> 00:41:01,083
Nou ja, dat kunnen ze nauwelijks
kom met ons mee, meneer.

316
00:41:01,334 --> 00:41:05,630
Nee. Ze moeten proberen Yenbo te bereiken.
Luitenant...?

317
00:41:06,380 --> 00:41:07,715
Laurens.

318
00:41:07,965 --> 00:41:10,426
Je begrijpt het,
Luitenant Lawrence,

319
00:41:10,593 --> 00:41:15,681
mijn mensen zijn ongebruikt
voor explosieven en machines.

320
00:41:16,223 --> 00:41:20,186
Eerst de wapens, en nu dit.

321
00:42:14,782 --> 00:42:16,117
Sigaret?

322
00:42:16,283 --> 00:42:17,743
Het spijt me.

323
00:42:25,584 --> 00:42:27,253
Hoi.

324
00:42:28,462 --> 00:42:30,381
Sigaret, Excellentie?

325
00:42:31,298 --> 00:42:32,633
Umph af.

326
00:42:33,467 --> 00:42:36,303
Alsjeblieft, Excellentie.
Slechts één voor twee?

327
00:42:53,821 --> 00:42:55,156
Houd vol, Jenkins!

328
00:42:59,493 --> 00:43:00,911
Jenkins! Jen--

329
00:43:01,746 --> 00:43:03,873
Jenkins!

330
00:43:10,171 --> 00:43:11,505
Laurens?

331
00:43:11,756 --> 00:43:13,549
Laurens.

332
00:43:14,341 --> 00:43:15,718
Je hebt geen bediende.

333
00:43:15,968 --> 00:43:18,471
- Ik heb geen bediende nodig.
-Nee?

334
00:43:18,721 --> 00:43:22,600
Wij kunnen alles.
Vuur aansteken, eten koken, kleding wassen.

335
00:43:22,683 --> 00:43:24,685
-Ja, alles.
- Ik twijfel er niet aan.

336
00:43:24,935 --> 00:43:28,022
-Het zal heel leuk voor je zijn.
- Ik kan het niet betalen.

337
00:43:51,086 --> 00:43:55,508
Reciteer dan zoveel mogelijk van de Koran
zoals het voor jou misschien gemakkelijk is.

338
00:43:55,758 --> 00:43:59,428
God weet het
dat er sommigen onder u ziek zijn,

339
00:44:00,346 --> 00:44:05,726
terwijl anderen door de aarde reizen
op zoek naar de gunsten van God.

340
00:44:07,061 --> 00:44:11,273
Anderen strijden voor zijn zaak.

341
00:44:11,524 --> 00:44:15,861
Reciteer daarom
zoveel als gemakkelijk kan zijn.

342
00:44:16,445 --> 00:44:19,281
En observeer de gebeden.

343
00:44:20,407 --> 00:44:25,913
Dit zal het beste en het rijkste zijn
in de beloning.

344
00:44:27,081 --> 00:44:30,960
Zoek de vergeving van God.

345
00:44:31,752 --> 00:44:36,799
Voorwaar, God is vergevingsgezind, barmhartig...

346
00:44:37,049 --> 00:44:38,509
Gegroet, Ali.

347
00:44:38,676 --> 00:44:40,469
-Mijn heer.
-Sherif Ali.

348
00:44:40,719 --> 00:44:44,932
Luitenant Lawrence,
Volgens mij heb je Sherif Ali ontmoet.

349
00:44:45,808 --> 00:44:47,643
Ja, mijn heer.

350
00:44:50,145 --> 00:44:52,481
En nu, Selim, "De helderheid."

351
00:44:52,648 --> 00:44:54,984
"Bij de middaghelderheid,

352
00:44:55,234 --> 00:44:57,361
en tegen de nacht
als het donker wordt,

353
00:44:57,611 --> 00:45:00,030
uw Heer heeft u niet verlaten,

354
00:45:00,197 --> 00:45:02,616
noch is Hij ontevreden geweest.”

355
00:45:02,867 --> 00:45:07,162
‘En de toekomst zal zeker beter zijn
voor u dan het verleden.”

356
00:45:07,413 --> 00:45:10,958
"En uiteindelijk zal jouw Heer
wees genereus voor u

357
00:45:11,125 --> 00:45:13,419
en wees tevreden.”

358
00:45:15,254 --> 00:45:16,589
Dus...

359
00:45:18,591 --> 00:45:19,925
Ja, kolonel.

360
00:45:20,342 --> 00:45:24,054
- Ik wil een beslissing, meneer.
-Je wilt dat ik terugval op Yenbo.

361
00:45:24,305 --> 00:45:27,016
U doet hier niet veel goeds, meneer.

362
00:45:27,182 --> 00:45:31,103
Het spijt me dat ik het erin moet wrijven, meneer.
maar we kunnen u hier niet voorzien.

363
00:45:31,353 --> 00:45:33,314
U kunt ons bevoorraden via Aqaba.

364
00:45:33,731 --> 00:45:35,316
Akaba?

365
00:45:36,108 --> 00:45:38,819
Als u Aqaba te pakken kunt krijgen, meneer,
Uiteraard kunnen wij u voorzien.

366
00:45:38,986 --> 00:45:40,988
-Maar dat kan niet.
-Dat zou kunnen.

367
00:45:41,447 --> 00:45:44,074
Je bedoelt de marine?

368
00:45:44,950 --> 00:45:48,287
De Turken hebben 12-inch kanonnen
in Akaba, meneer.

369
00:45:48,537 --> 00:45:50,539
Kun je het je voorstellen
wat betekent dat?

370
00:45:50,789 --> 00:45:52,541
Ja, dat kan ik me voorstellen.

371
00:45:52,708 --> 00:45:56,962
Zet dat uit uw gedachten, meneer.
De marine heeft andere dingen te doen.

372
00:45:57,129 --> 00:45:59,673
O ja. Het Suezkanaal beschermen.

373
00:46:00,424 --> 00:46:04,136
De enige essentiële sector van dit front
is en moet het kanaal zijn.

374
00:46:04,303 --> 00:46:06,180
Dat kunt u zeker zien, meneer.

375
00:46:06,347 --> 00:46:09,350
Ik zie dat het kanaal
is een essentieel Brits belang.

376
00:46:09,516 --> 00:46:11,560
Voor ons heeft het weinig gevolgen.

377
00:46:12,061 --> 00:46:14,104
Ik moet u vragen niet zo te spreken, meneer.

378
00:46:14,355 --> 00:46:16,982
Britse en Arabische belangen
zijn één en dezelfde.

379
00:46:18,359 --> 00:46:20,110
- Mogelijk.
- Haha!

380
00:46:20,277 --> 00:46:21,612
Ha!

381
00:46:21,779 --> 00:46:23,948
Op mijn woord, meneer,
je bent ondankbaar.

382
00:46:24,198 --> 00:46:26,867
Val terug op Yenbo
en wij geven je uitrusting.

383
00:46:27,034 --> 00:46:29,244
Geef je wapens, advies, training, alles.

384
00:46:29,495 --> 00:46:32,373
- Geweren?
- Een modern geweer voor elke man.

385
00:46:32,623 --> 00:46:35,501
Nee. Geweren. Artillerie.

386
00:46:35,751 --> 00:46:39,046
Geweren zoals de Turkse kanonnen in Medina.

387
00:46:39,213 --> 00:46:42,299
Ja, geef ons wapens
en de opleiding volhouden.

388
00:46:42,549 --> 00:46:45,719
Je mannen hebben training nodig
veel meer dan wapens, meneer.

389
00:46:45,803 --> 00:46:48,138
Hmph. De Engelsen zullen lesgeven
de Bedu om te vechten?

390
00:46:48,389 --> 00:46:51,392
We zullen ze leren, Sherif Ali,
om een ​​modern, gemechaniseerd leger te bevechten.

391
00:46:51,558 --> 00:46:53,227
In de--

392
00:46:54,144 --> 00:46:58,273
Ja, luitenant?
Wat vindt u van Yenbo?

393
00:47:02,111 --> 00:47:04,947
Ik denk dat het ver van Damascus ligt.

394
00:47:05,197 --> 00:47:08,575
We zullen je hebben
in Damascus, meneer. Wees nooit bang.

395
00:47:08,826 --> 00:47:11,787
Bent u in Damascus geweest, meneer Lawrence?

396
00:47:12,371 --> 00:47:13,789
Ja, mijn heer.

397
00:47:14,832 --> 00:47:16,458
Het is prachtig, nietwaar?

398
00:47:16,709 --> 00:47:18,419
-Erg.
-Dat is voldoende, Lawrence.

399
00:47:18,669 --> 00:47:22,756
Dromen zal je niet pakken
naar Damascus, meneer, maar discipline zal dat wel doen.

400
00:47:23,007 --> 00:47:28,053
Kijk meneer, Groot-Brittannië is een klein land,
het is veel kleiner dan die van jou.

401
00:47:28,303 --> 00:47:30,639
Kleine populatie
vergeleken met sommigen.

402
00:47:30,806 --> 00:47:34,268
Het is klein, maar het is geweldig. En waarom?

403
00:47:34,351 --> 00:47:37,062
-Omdat er wapens zijn.
-Omdat er discipline in zit.

404
00:47:37,312 --> 00:47:41,483
Omdat het een marine heeft.
Hierdoor gaan de Engelsen waar ze willen

405
00:47:41,734 --> 00:47:44,319
en toeslaan waar ze willen.
En dit maakt ze geweldig.

406
00:47:44,611 --> 00:47:46,697
-Rechts.
- Dhr. Laurens, dat zal wel lukken!

407
00:47:46,947 --> 00:47:49,199
Luitenant Lawrence, meneer,
is niet uw militaire adviseur.

408
00:47:49,450 --> 00:47:51,535
Maar ik wil graag zijn mening horen.

409
00:47:51,994 --> 00:47:54,204
Verdomme, Laurens!
Van wie ontvangt u uw bestellingen?

410
00:47:54,455 --> 00:47:57,875
Van Lord Feisal, in Feisal's tent.

411
00:47:58,125 --> 00:48:03,380
Oude dwaas! Waarom zou je je van hem naar hem wenden?
Ze zijn meester en man.

412
00:48:04,506 --> 00:48:08,177
Mijn heer, ik denk...

413
00:48:09,094 --> 00:48:11,305
Ik denk dat je boek gelijk heeft.

414
00:48:11,597 --> 00:48:16,018
De woestijn is een oceaan
waarin geen riem wordt gedompeld.

415
00:48:16,268 --> 00:48:19,980
En op deze oceaan, de Bedu
gaan waar ze willen en slaan toe waar ze willen.

416
00:48:20,230 --> 00:48:22,483
Dit is de manier waarop de Bedu altijd hebben gevochten.

417
00:48:22,733 --> 00:48:25,652
Je bent beroemd over de hele wereld
om op deze manier te vechten.

418
00:48:25,903 --> 00:48:28,030
En dit is de manier
je moet nu vechten.

419
00:48:28,280 --> 00:48:30,032
Ik weet het niet.

420
00:48:30,115 --> 00:48:32,367
Het spijt me, meneer, maar u heeft het mis.

421
00:48:32,993 --> 00:48:36,830
Val terug op Yenbo, meneer, en de Arabische Opstand
wordt een arme eenheid in het Britse leger.

422
00:48:36,997 --> 00:48:38,332
Wat gaat jou dit aan?

423
00:48:38,499 --> 00:48:42,002
- Lawrence, weet je dat je een verrader bent?
- Nee, nee, kolonel.

424
00:48:42,252 --> 00:48:45,506
Hij is een jonge man,
en jonge mannen zijn gepassioneerd.

425
00:48:45,756 --> 00:48:48,842
Zij moeten hun zegje doen.

426
00:48:49,968 --> 00:48:55,015
Maar wijzere mensen moeten beslissen.
Ik weet dat je gelijk hebt.

427
00:48:55,182 --> 00:48:57,726
Heel goed, meneer. Wanneer gaan we verhuizen?
Hoe eerder hoe beter.

428
00:48:57,976 --> 00:49:00,521
Vanavond verlies je nog eens 50 man.

429
00:49:02,564 --> 00:49:04,483
Je loopt zwaar...

430
00:49:05,567 --> 00:49:08,237
maar jij spreekt de waarheid.

431
00:49:09,863 --> 00:49:13,367
Ik zal je morgen mijn antwoord geven.
En nu...

432
00:49:13,742 --> 00:49:15,536
het is laat.

433
00:49:31,260 --> 00:49:36,807
Kolonel Brighton is van plan mijn mannen neer te zetten
onder Europese officieren, nietwaar?

434
00:49:37,057 --> 00:49:38,934
In feite, mijn heer, ja.

435
00:49:39,184 --> 00:49:41,186
En ik moet het doen,

436
00:49:41,812 --> 00:49:45,566
omdat de Turken
hebben Europese wapens.

437
00:49:45,816 --> 00:49:48,485
Maar ik ben bang om het te doen...

438
00:49:49,361 --> 00:49:51,613
op mijn ziel doe ik dat.

439
00:49:53,574 --> 00:49:57,703
De Engelsen hebben een geweldige
honger naar verlaten plekken.

440
00:49:57,953 --> 00:50:01,123
Ik vrees dat ze hongeren naar Arabië.

441
00:50:01,373 --> 00:50:03,292
Dan moet je het ze weigeren.

442
00:50:03,542 --> 00:50:07,129
Je bent een Engelsman.
Bent u niet loyaal aan Engeland?

443
00:50:07,754 --> 00:50:10,674
Naar Engeland en andere dingen.

444
00:50:10,966 --> 00:50:13,552
Naar Engeland en Arabië allebei?

445
00:50:13,802 --> 00:50:15,596
En is dat mogelijk?

446
00:50:22,352 --> 00:50:26,565
Ik denk dat jij een ander bent
van deze woestijnminnende Engelsen.

447
00:50:26,815 --> 00:50:28,942
Doughty, Stanhope,

448
00:50:29,526 --> 00:50:31,904
Gordon van Khartoem.

449
00:50:32,070 --> 00:50:34,364
Geen enkele Arabier houdt van de woestijn.

450
00:50:34,615 --> 00:50:39,578
Wij houden van water en groene bomen.
Er is niets in de woestijn.

451
00:50:40,662 --> 00:50:43,123
En geen mens heeft niets nodig.

452
00:50:46,210 --> 00:50:49,838
Of is dat wat je denkt
wij zijn iets waar je mee kunt spelen,

453
00:50:50,088 --> 00:50:53,675
omdat we een klein volk zijn, een dwaas volk,

454
00:50:53,926 --> 00:50:58,138
hebzuchtig, barbaars en wreed?

455
00:50:58,430 --> 00:51:01,725
Of weet u, luitenant,
in de Arabische stad Cordoba

456
00:51:01,975 --> 00:51:04,436
er was twee mijl publiek
verlichting in de straten

457
00:51:04,686 --> 00:51:06,396
toen Londen een dorp was.

458
00:51:06,647 --> 00:51:09,441
Ja, je was geweldig.

459
00:51:09,691 --> 00:51:11,818
Negen eeuwen geleden.

460
00:51:12,069 --> 00:51:14,238
Tijd om weer groots te zijn, mijn heer.

461
00:51:14,488 --> 00:51:17,741
Daarom mijn vader
voerde deze oorlog tegen de Turken.

462
00:51:17,991 --> 00:51:21,745
Mijn vader, meneer Lawrence, niet de Engelsen.

463
00:51:22,996 --> 00:51:25,249
Maar mijn vader is oud...

464
00:51:26,250 --> 00:51:27,960
en ik...

465
00:51:29,628 --> 00:51:33,382
Ik verlang naar de verdwenenen
tuinen van Cordoba.

466
00:51:35,217 --> 00:51:38,178
Echter, vóór de tuinen
moet de strijd komen.

467
00:51:39,513 --> 00:51:43,183
Het lijkt weer geweldig te worden
dat we de Engelsen nodig hebben,

468
00:51:43,350 --> 00:51:44,685
of...

469
00:51:44,935 --> 00:51:46,311
Of?

470
00:51:46,812 --> 00:51:50,482
Wat geen mens kan bieden,
Meneer Lawrence.

471
00:51:50,732 --> 00:51:53,193
We hebben een wonder nodig.

472
00:54:58,253 --> 00:54:59,588
Akaba.

473
00:55:03,091 --> 00:55:04,509
Akaba.

474
00:55:05,343 --> 00:55:06,970
Van het land.

475
00:55:07,929 --> 00:55:09,723
Je bent boos.

476
00:55:10,098 --> 00:55:14,478
Om over land naar Akaba te komen
we zouden de Nefud-woestijn moeten oversteken.

477
00:55:14,644 --> 00:55:15,979
Dat klopt.

478
00:55:16,271 --> 00:55:18,523
De Nefud kan niet worden overgestoken.

479
00:55:18,690 --> 00:55:20,609
Ik zal er overheen gaan als je wilt.

480
00:55:20,775 --> 00:55:24,946
Jij? Er is meer voor nodig dan een kompas, Engelsman.

481
00:55:25,197 --> 00:55:27,991
De Nefud is de slechtste plaats
God heeft geschapen.

482
00:55:28,241 --> 00:55:32,245
Ik kan geen antwoord geven op de plaats.
Alleen voor mezelf.

483
00:55:32,662 --> 00:55:34,164
Vijftig man?

484
00:55:34,414 --> 00:55:36,958
Vijftig? Tegen Akaba?

485
00:55:37,209 --> 00:55:39,586
Als er 50 mannen uit de Nefud zouden komen

486
00:55:39,836 --> 00:55:42,881
het zouden 50 man zijn
andere mannen zouden zich kunnen aansluiten.

487
00:55:43,673 --> 00:55:46,009
De Howeitat zijn er, hoor ik.

488
00:55:46,301 --> 00:55:49,346
De Howeitat zijn bandieten.
Ze verkopen zichzelf aan iedereen.

489
00:55:49,596 --> 00:55:51,848
-Goede vechters wel.
-Goed--

490
00:55:52,849 --> 00:55:56,228
Ja. Er zijn wapens in Akaba.

491
00:55:56,478 --> 00:56:00,649
Ze kijken uit op de zee, Sherif Ali,
en kan niet worden omgedraaid.

492
00:56:00,815 --> 00:56:04,569
Vanaf de landzijde,
er zijn geen wapens in Akaba.

493
00:56:04,819 --> 00:56:09,824
Met goede reden.
Het is niet vanaf de landzijde te benaderen.

494
00:56:10,075 --> 00:56:12,702
Zeker, de Turken dromen er niet van.

495
00:56:16,122 --> 00:56:18,124
Akaba is daar.

496
00:56:20,710 --> 00:56:22,921
Het is alleen een kwestie van gaan.

497
00:56:24,047 --> 00:56:26,383
Je bent boos.

498
00:56:33,515 --> 00:56:36,059
En waar gaat u heen, luitenant?

499
00:56:37,394 --> 00:56:39,437
Met 50 van mijn mannen.

500
00:56:40,939 --> 00:56:42,274
Om jouw wonder te verrichten.

501
00:56:42,440 --> 00:56:46,736
Godslastering is een slecht begin
voor zo'n reis.

502
00:56:47,445 --> 00:56:50,073
-Wie heeft het je verteld?
-Ali deed het.

503
00:56:50,240 --> 00:56:51,950
Waarom jij niet?

504
00:56:53,577 --> 00:56:56,580
U valt terug van Yenbo, meneer?

505
00:56:56,830 --> 00:56:59,082
Ja. Ja, dat moet ik.

506
00:56:59,332 --> 00:57:02,377
Maar deze zal ik je besparen.

507
00:57:04,296 --> 00:57:07,382
Heeft Ali het vertrouwen geschonden door het mij te vertellen?

508
00:57:08,008 --> 00:57:11,970
Sherif Ali is je iets schuldig
zijn trouw, mijn heer.

509
00:57:12,887 --> 00:57:15,181
Toch hebt u het kolonel Brighton niet verteld.

510
00:57:15,348 --> 00:57:16,683
Nee.

511
00:57:28,653 --> 00:57:30,655
Aangezien je het wel weet,

512
00:57:31,156 --> 00:57:34,701
we kunnen beweren dat we rijden
in de naam van Feisal van Mekka.

513
00:57:35,118 --> 00:57:38,371
Ja, luitenant Lawrence,
je mag het claimen.

514
00:57:39,247 --> 00:57:42,334
Maar in wiens naam
rijd jij?

515
01:00:10,857 --> 01:00:13,568
Sherif, ik heb ze gepakt.
Ze hebben ons gevolgd.

516
01:00:13,818 --> 01:00:16,070
Ze waren hier.
Ik heb ze gevangen.

517
01:00:16,237 --> 01:00:19,199
Waarom ben je hier? Jongen!

518
01:00:19,365 --> 01:00:21,284
Om Lord Lawrence te dienen, sherif.

519
01:00:21,534 --> 01:00:24,162
Dit is waar, Laurens.
Ze wensen het wel.

520
01:00:24,412 --> 01:00:26,247
Je hebt ons gevolgd.

521
01:00:26,915 --> 01:00:29,167
-Je moest blijven.
-Nee, sherif.

522
01:00:29,417 --> 01:00:31,461
Onze kameel is verdwaald. Wij volgden haar.

523
01:00:31,711 --> 01:00:34,631
Zij heeft ons hierheen geleid
om de dienaren van Lord Lawrence te zijn.

524
01:00:34,881 --> 01:00:37,509
-Het is de wil van Allah.
-Godslastering.

525
01:00:37,675 --> 01:00:39,010
Doe dat niet.

526
01:00:39,469 --> 01:00:44,182
Nee, Lawrence, dit zijn geen bedienden.
Dit zijn verschoppelingen, zonder ouders.

527
01:00:44,808 --> 01:00:47,560
Wees gewaarschuwd.
Ze zijn niet geschikt.

528
01:00:47,727 --> 01:00:51,523
Ze klinken erg geschikt.
Je kunt met de bagage meerijden.

529
01:00:53,149 --> 01:00:56,569
Dit zijn geen bedienden.
Dit zijn aanbidders.

530
01:00:58,363 --> 01:01:00,031
Laurens?

531
01:01:00,615 --> 01:01:03,409
Eén shilling, elke week.

532
01:01:03,660 --> 01:01:05,245
Dat is eerlijk.

533
01:01:05,870 --> 01:01:07,247
-Elk.

534
01:01:07,497 --> 01:01:09,082
-Dat is te veel.
- Oké.

535
01:01:17,632 --> 01:01:21,803
Ze zullen geluk voor je hebben.
Allah begunstigt de barmhartigen.

536
01:01:35,692 --> 01:01:37,485
Er is de spoorlijn.

537
01:01:38,319 --> 01:01:41,281
En dat is de woestijn.

538
01:01:42,740 --> 01:01:46,494
Van hier tot aan de andere kant,
geen water behalve wat we dragen.

539
01:01:46,661 --> 01:01:49,956
Voor de kamelen helemaal geen water.

540
01:01:50,582 --> 01:01:52,709
Als de kamelen sterven...

541
01:01:54,043 --> 01:01:55,420
wij sterven.

542
01:01:56,337 --> 01:01:59,173
En binnen 20 dagen
ze zullen beginnen te sterven.

543
01:02:04,679 --> 01:02:07,640
Er is dus geen tijd te verliezen,
is er?

544
01:02:07,807 --> 01:02:09,142
Hut!

545
01:04:40,126 --> 01:04:41,836
Ik zat te denken.

546
01:04:42,086 --> 01:04:43,796
Je was aan het afdrijven.

547
01:04:45,757 --> 01:04:49,427
Ja. Het zal niet meer gebeuren.

548
01:04:49,719 --> 01:04:53,389
Wees gewaarschuwd, je was aan het afdrijven.

549
01:04:54,057 --> 01:04:56,100
Het zal niet meer gebeuren.

550
01:05:58,204 --> 01:06:00,123
Dat water wordt verspild.

551
01:06:05,545 --> 01:06:07,839
Vanaf nu,
we moeten 's nachts reizen

552
01:06:08,089 --> 01:06:11,008
en rust uit terwijl het te warm is om te reizen.

553
01:06:11,259 --> 01:06:13,678
Elke dag een paar uur.

554
01:06:15,513 --> 01:06:17,473
Waarom beginnen we niet nu?

555
01:06:17,640 --> 01:06:20,351
Nee. We gaan nu rusten.

556
01:06:21,978 --> 01:06:23,312
Drie uur.

557
01:06:23,563 --> 01:06:24,939
Prima.

558
01:06:25,565 --> 01:06:27,024
Ik zal je wakker maken.

559
01:08:45,538 --> 01:08:47,081
Rusten we hier uit?

560
01:08:47,331 --> 01:08:50,501
Er is nu geen rust
tekort aan water, Lawrence.

561
01:08:50,793 --> 01:08:52,795
De andere kant daarvan.

562
01:08:53,921 --> 01:08:56,132
En hoeveel daarvan is er?

563
01:08:56,424 --> 01:08:58,009
Ik weet het niet zeker.

564
01:08:59,135 --> 01:09:03,431
Maar hoe vaak het ook is, het moet overschreden worden
voordat de zon van morgen opkomt.

565
01:09:04,557 --> 01:09:06,767
Dit is het aambeeld van de zon.

566
01:10:39,318 --> 01:10:40,653
Hebben wij het gedaan?

567
01:10:40,820 --> 01:10:43,948
-Nee.
-Maar we zijn van het aambeeld af.

568
01:10:44,824 --> 01:10:46,450
Dank God daarvoor in ieder geval.

569
01:10:46,617 --> 01:10:48,494
Ja, dank Hem.

570
01:10:48,786 --> 01:10:52,373
Laurens, ik denk het niet
u weet hoe u Hem hebt verleid.

571
01:10:52,581 --> 01:10:53,916
Ik weet.

572
01:10:57,253 --> 01:10:58,754
Wij hebben het gedaan.

573
01:10:59,004 --> 01:11:00,589
Als God het wil.

574
01:11:02,716 --> 01:11:04,760
Wanneer bereiken we de bronnen?

575
01:11:05,136 --> 01:11:08,305
Als God het wil, middag.

576
01:11:08,806 --> 01:11:12,059
-Dan hebben we het gedaan.
-Bedank Hem, Lawrence. Bedank Hem.

577
01:11:12,226 --> 01:11:13,894
Laurens.

578
01:11:15,896 --> 01:11:17,481
Gasim's.

579
01:11:21,402 --> 01:11:23,112
Wat is er met hem gebeurd?

580
01:11:23,904 --> 01:11:25,406
God weet het.

581
01:11:27,032 --> 01:11:28,951
Waarom stop je niet?

582
01:11:29,410 --> 01:11:32,913
Waarvoor? Tegen de middag zal hij dood zijn.

583
01:11:38,210 --> 01:11:40,004
Wij moeten teruggaan.

584
01:11:40,254 --> 01:11:43,132
Waarvoor, om samen met Gasim te sterven?

585
01:11:44,425 --> 01:11:46,677
Over een uur komt de zon.

586
01:11:48,179 --> 01:11:52,850
In Gods naam, begrijp het!
Wij kunnen niet terug!

587
01:11:53,058 --> 01:11:54,393
Ik kan het.

588
01:11:55,227 --> 01:11:56,896
Neem de jongens.

589
01:12:02,776 --> 01:12:05,279
Als je teruggaat,
Je pleegt zelfmoord, dat is alles.

590
01:12:05,446 --> 01:12:07,740
Gasim heb je al vermoord.

591
01:12:08,240 --> 01:12:09,617
Ga uit de weg.

592
01:12:09,700 --> 01:12:13,829
Gasims tijd is gekomen, Lawrence.
Het is geschreven.

593
01:12:13,996 --> 01:12:15,331
Er is niets geschreven!

594
01:12:18,459 --> 01:12:19,877
Ga dan terug!

595
01:12:20,294 --> 01:12:23,589
Waarom heb je ons hierheen gebracht?
met uw godslasterlijke verwaandheid?

596
01:12:23,839 --> 01:12:26,509
Eh? Engelse godslasteraar!

597
01:12:27,593 --> 01:12:29,220
Akaba?

598
01:12:29,720 --> 01:12:31,514
Was het Akaba?

599
01:12:32,348 --> 01:12:35,059
Je zult niet in Aqaba zijn, Engels!

600
01:12:37,102 --> 01:12:38,729
Ga terug, godslasteraar,

601
01:12:39,313 --> 01:12:41,273
maar je zult niet in Akaba zijn.

602
01:12:41,690 --> 01:12:43,400
Ik zal in Akaba zijn.

603
01:12:43,651 --> 01:12:45,694
Dat staat geschreven.

604
01:12:46,237 --> 01:12:47,571
Hier.

605
01:12:57,456 --> 01:12:59,291
Engels!

606
01:12:59,458 --> 01:13:01,126
Engels!

607
01:18:28,370 --> 01:18:30,539
Laurens!

608
01:18:30,706 --> 01:18:33,709
Aye-aye-aye-aye-aye-aye!

609
01:18:34,376 --> 01:18:35,711
Daad!

610
01:19:34,227 --> 01:19:37,147
Laurens! Daad!

611
01:19:58,669 --> 01:20:01,129
Daad! Daad!

612
01:20:01,546 --> 01:20:03,423
Farraj!

613
01:20:08,929 --> 01:20:10,597
Daad.

614
01:20:24,861 --> 01:20:26,989
Laurens.

615
01:20:28,407 --> 01:20:30,492
Laurens?

616
01:21:45,567 --> 01:21:47,694
Er is niets geschreven.

617
01:22:14,096 --> 01:22:16,139
Laurens.

618
01:22:16,223 --> 01:22:18,308
Laurens.

619
01:22:19,893 --> 01:22:21,478
Al Laurens.

620
01:22:25,899 --> 01:22:27,317
Farraj.

621
01:22:28,276 --> 01:22:29,611
Wassen.

622
01:22:56,221 --> 01:22:57,806
Farraj.

623
01:23:06,815 --> 01:23:08,525
Al Laurens.

624
01:23:08,984 --> 01:23:13,613
Echt, voor sommige mannen
er wordt niets geschreven, tenzij zij het schrijven.

625
01:23:18,243 --> 01:23:21,246
Niet Al Lawrence. Gewoon Laurens.

626
01:23:21,496 --> 01:23:24,207
-Al Lawrence is beter.
-WAAR.

627
01:23:26,209 --> 01:23:28,837
Je vader ook, alleen meneer Lawrence?

628
01:23:35,177 --> 01:23:37,929
Mijn vader is Sir Thomas Chapman.

629
01:23:38,180 --> 01:23:40,932
-Is dat een heer?
-Een soort heer.

630
01:23:41,308 --> 01:23:43,852
Als hij dan sterft,
ook jij zult een heer zijn.

631
01:23:44,019 --> 01:23:45,353
Nee.

632
01:23:45,520 --> 01:23:46,855
Ach.

633
01:23:47,689 --> 01:23:49,482
Je hebt een oudere broer.

634
01:23:49,649 --> 01:23:50,984
Nee.

635
01:23:51,151 --> 01:23:55,280
Maar dan begrijp ik dit niet.
De naam van je vader is Chapman.

636
01:23:55,447 --> 01:23:56,990
Alle.

637
01:23:57,699 --> 01:23:59,618
Hij trouwde niet met mijn moeder.

638
01:24:01,161 --> 01:24:02,829
Ik zie.

639
01:24:03,330 --> 01:24:04,706
Het spijt me.

640
01:24:06,666 --> 01:24:10,587
Het lijkt mij dat je vrij bent
om dan je eigen naam te kiezen.

641
01:24:13,131 --> 01:24:15,675
Ja, dat denk ik wel.

642
01:24:17,010 --> 01:24:18,720
Al Lawrence is de beste.

643
01:24:21,681 --> 01:24:25,769
Oké, ik neem genoegen met Al Lawrence.

644
01:24:55,465 --> 01:24:58,510
Het zijn de gewaden
van een sherif van de Beni Wejh.

645
01:25:11,189 --> 01:25:12,899
Heel fijn.

646
01:25:14,859 --> 01:25:18,989
-Grote eer.
-De eer is aan ons. Salaam, sherif.

647
01:25:19,239 --> 01:25:21,658
-Is het toegestaan?
-Zeker.

648
01:25:22,033 --> 01:25:24,411
- Salaam.
- Salaam.

649
01:25:26,830 --> 01:25:31,876
Hij voor wie niets geschreven is
kan zichzelf een clan schrijven. Salaam.

650
01:25:32,460 --> 01:25:35,005
- Salaam.
- Salaam.

651
01:25:39,884 --> 01:25:43,179
Ze zijn goed om te rijden. Poging.

652
01:27:35,291 --> 01:27:36,960
Wat ben je aan het doen, Engelsman?

653
01:27:38,336 --> 01:27:39,921
Zoals je ziet.

654
01:27:40,922 --> 01:27:42,257
Ben je alleen?

655
01:27:42,715 --> 01:27:44,300
Bijna.

656
01:27:52,934 --> 01:27:55,395
Ben jij met dat gezelschap honden
wie drinken er bij mijn bron?

657
01:27:55,645 --> 01:27:57,021
De jouwe?

658
01:28:00,650 --> 01:28:02,444
Ik ben Auda Abu Tayi.

659
01:28:04,195 --> 01:28:07,031
Ik heb gehoord van een andere man met die naam.

660
01:28:07,949 --> 01:28:09,659
Ander? Welke andere?

661
01:28:09,993 --> 01:28:14,205
De Auda waar ik van had gehoord
zou geen hulp hoeven in te roepen om voor zijn waterbronnen te zorgen.

662
01:28:17,750 --> 01:28:19,919
Hij moet een grote held zijn.

663
01:28:20,086 --> 01:28:21,838
Dat is hij.

664
01:28:22,005 --> 01:28:25,175
Hij zou mannen geen water weigeren
die uit de grote Nefud-woestijn komt.

665
01:28:25,550 --> 01:28:27,635
Zou hij dat nu niet doen?

666
01:28:28,261 --> 01:28:29,596
Hm.

667
01:28:30,221 --> 01:28:33,057
Nee, dat moet een andere man zijn.

668
01:28:35,518 --> 01:28:37,437
Hier is mijn hulp.

669
01:29:03,129 --> 01:29:05,798
Zoon, wat voor mode is dit?

670
01:29:07,133 --> 01:29:10,803
-Harith, vader.
-Wat voor Harith?

671
01:29:11,429 --> 01:29:12,764
Een Beni Wejh-sherif.

672
01:29:13,723 --> 01:29:15,225
En is hij Harith?

673
01:29:15,475 --> 01:29:17,685
Nee, vader, Engels.

674
01:29:20,897 --> 01:29:22,273
Zoon,

675
01:29:23,107 --> 01:29:25,193
ze stelen ons water.

676
01:29:26,110 --> 01:29:27,904
Vertel ze dat we eraan komen.

677
01:29:28,696 --> 01:29:30,657
-Vertel het ze.
- Hal

678
01:30:39,726 --> 01:30:41,394
-Maak dat leeg!
-Niet doen!

679
01:30:43,646 --> 01:30:45,857
Het is Auda van de Howeitat
wie spreekt.

680
01:30:46,608 --> 01:30:48,651
Het is Ali van de Harith
wie antwoordt.

681
01:31:04,792 --> 01:31:06,127
Harith.

682
01:31:06,878 --> 01:31:08,212
Alle.

683
01:31:08,921 --> 01:31:11,132
Steelt je vader nog steeds?

684
01:31:13,134 --> 01:31:14,469
Nee.

685
01:31:16,095 --> 01:31:19,057
Neemt Auda mij mee?
voor een van zijn eigen klootzakken?

686
01:31:20,266 --> 01:31:23,436
Nee. Er is geen gelijkenis.

687
01:31:24,312 --> 01:31:26,689
Helaas, je lijkt op je vader.

688
01:31:27,148 --> 01:31:30,068
-Auda vleit me.
-Je voelt je gemakkelijk gevleid.

689
01:31:30,610 --> 01:31:33,029
Ik heb je vader goed gekend.

690
01:31:33,488 --> 01:31:35,323
Kende jij die van jezelf?

691
01:31:36,991 --> 01:31:38,326
Auda!

692
01:31:38,660 --> 01:31:43,414
Wij zijn 50, jij bent twee.
Wat als we je neerschoten?

693
01:31:43,915 --> 01:31:47,001
Wel, dan heb je een bloedwraak
met de Howeitat.

694
01:31:48,294 --> 01:31:51,339
-Verlang je ernaar?
-Niet de generaals in Caïro,

695
01:31:51,839 --> 01:31:54,926
noch de sultan zelf wenst dat.

696
01:31:57,887 --> 01:31:59,222
Roep je mannen terug.

697
01:31:59,889 --> 01:32:01,224
Nee, nee, jongen.

698
01:32:04,811 --> 01:32:07,438
Dit eert de onwaardigen.

699
01:32:07,730 --> 01:32:09,857
Ik ben nog maar net begonnen hem les te geven.

700
01:32:10,108 --> 01:32:14,529
En wat leer je hem vandaag?
Hoezo gastvrijheid?

701
01:32:14,612 --> 01:32:16,614
Wees niet slim met mij, Engelsman.

702
01:32:18,324 --> 01:32:21,619
-Wie is hij?
-Een vriend van prins Feisal.

703
01:32:23,079 --> 01:32:24,539
Oh.

704
01:32:31,087 --> 01:32:34,424
-Dus je verlangt naar mijn gastvrijheid?
-Ja.

705
01:32:34,507 --> 01:32:36,008
Is hij jouw tong?

706
01:32:36,718 --> 01:32:38,511
Wij verlangen er wel naar.

707
01:32:41,681 --> 01:32:44,642
Dan wordt het gegeven, als u het wilt nemen.

708
01:32:46,310 --> 01:32:48,146
Ik ben op mijn zomerkamp,
een arme plek.

709
01:32:48,396 --> 01:32:53,109
Nou, het lijkt mij een slechte plek.
Sommige mannen vinden het geweldig.

710
01:32:53,901 --> 01:32:58,322
Morgen laat ik de Turken misschien toe
om jullie te kopen, vrienden van Feisal.

711
01:32:59,490 --> 01:33:00,825
Maar,

712
01:33:01,284 --> 01:33:02,618
dineer met mij.

713
01:33:04,036 --> 01:33:05,455
Dineer met Auda, Engels.

714
01:33:06,289 --> 01:33:08,791
Dineer met de Howeitat, Harith.

715
01:33:09,584 --> 01:33:14,338
Het is mij een genoegen dat u dineert
bij mij in Wadi Rumm!

716
01:35:53,998 --> 01:35:57,668
Dit ding, jij werkt
tegen Akaba,

717
01:35:58,044 --> 01:36:00,421
welk voordeel hoop je ermee?

718
01:36:00,588 --> 01:36:03,299
Wij werken het voor Feisal van Mekka.

719
01:36:03,466 --> 01:36:05,593
De Harith werken niet voor winst.

720
01:36:06,761 --> 01:36:10,473
Welnu, als het in een man zit om een dienaar te zijn,
Sherif Ali,

721
01:36:10,973 --> 01:36:13,517
hij kon slechtere meesters vinden dan Feisal.

722
01:36:13,809 --> 01:36:16,687
Maar ik... ik kan niet dienen.

723
01:36:17,563 --> 01:36:20,650
U staat toe dat de Turken in Akaba blijven.

724
01:36:20,816 --> 01:36:22,860
Ja, het is mij een genoegen.

725
01:36:27,865 --> 01:36:31,327
Wij doen dit niet voor Feisal.

726
01:36:31,535 --> 01:36:32,870
Nee?

727
01:36:33,913 --> 01:36:36,582
-Voor de Engelsen dan?
-Voor de Arabieren.

728
01:36:37,166 --> 01:36:38,626
De Arabieren?

729
01:36:39,418 --> 01:36:43,756
De Howeitat, Ageyil, Ruala,
Beni Sahkr, deze ken ik.

730
01:36:43,923 --> 01:36:45,925
Ik heb zelfs van de Harith gehoord.

731
01:36:46,592 --> 01:36:48,094
Maar de Arabieren?

732
01:36:48,511 --> 01:36:50,721
Welke stam is dat?

733
01:36:52,390 --> 01:36:56,602
Ze zijn een stam van slaven.
Ze dienen de Turken.

734
01:36:56,769 --> 01:36:58,854
Nou, voor mij betekenen ze niets.

735
01:36:59,021 --> 01:37:00,982
Mijn stam is de Howeitat.

736
01:37:01,148 --> 01:37:03,526
Die alleen maar voor de winst werken.

737
01:37:03,693 --> 01:37:05,444
Die voor Auda's plezier werken.

738
01:37:05,611 --> 01:37:08,280
En Auda's plezier
is om de Turken te dienen.

739
01:37:08,447 --> 01:37:09,699
Dienen?

740
01:37:09,865 --> 01:37:11,158
Ik dien?

741
01:37:11,325 --> 01:37:13,953
Het is de dienaar die geld aanneemt.

742
01:37:19,250 --> 01:37:20,960
Ik ben Auda Abu Tayi.

743
01:37:21,252 --> 01:37:23,087
- Serveert Auda?
- Nee!

744
01:37:23,254 --> 01:37:26,424
- Serveert Auda Abu Tayi?
- Nee!

745
01:37:31,053 --> 01:37:35,182
Ik draag 23 grote wonden,
allen raakten in de strijd.

746
01:37:35,641 --> 01:37:39,186
Vijfenzeventig mannen heb ik gedood
met mijn eigen handen, in de strijd.

747
01:37:39,353 --> 01:37:43,566
Ik verstrooi, ik verbrand de tenten van mijn vijanden.
Ik neem hun kudden en kudden weg.

748
01:37:43,733 --> 01:37:47,903
De Turken betalen mij een gouden schat,
toch ben ik arm!

749
01:37:48,070 --> 01:37:52,241
Omdat ik een rivier ben voor mijn volk.

750
01:38:00,791 --> 01:38:02,126
Is dat dienst?

751
01:38:02,585 --> 01:38:03,919
Nee.

752
01:38:10,676 --> 01:38:14,221
En toch lijkt het nu
Auda is oud geworden.

753
01:38:14,388 --> 01:38:17,141
En verloor zijn smaak voor vechten.

754
01:38:17,308 --> 01:38:21,520
Het is goed dat je het in mijn tent zegt,
jij oude tulp.

755
01:38:21,687 --> 01:38:25,483
Toch is dit een tulp
die de Turken niet konden kopen.

756
01:38:25,649 --> 01:38:27,443
Waarom zouden ze dat willen?

757
01:38:29,361 --> 01:38:30,696
Nu...

758
01:38:31,280 --> 01:38:35,534
Ik zal je vertellen wat ze mij betalen,
en je zult me vertellen of dit het geval is

759
01:38:35,701 --> 01:38:37,995
is het loon van een bediende.

760
01:38:38,162 --> 01:38:42,208
Ze betalen mij, maand na maand,

761
01:38:42,374 --> 01:38:46,462
100 gouden guineas.

762
01:38:47,671 --> 01:38:50,883
150, Auda.

763
01:38:51,050 --> 01:38:54,011
-Wie heeft je dat verteld?
-Ik heb lange oren.

764
01:38:54,178 --> 01:38:56,514
En een lange tong ertussen.

765
01:38:56,680 --> 01:39:00,101
100, 150, wat maakt het uit? Het is een kleinigheidje.

766
01:39:00,267 --> 01:39:04,105
Een kleinigheidje dat ze nemen
uit een geweldige doos die ze hebben.

767
01:39:04,271 --> 01:39:06,273
In Akaba.

768
01:39:07,525 --> 01:39:10,236
-In Akaba?
-Waar anders?

769
01:39:11,112 --> 01:39:13,989
Jullie vallen mij lastig als vrouwen.

770
01:39:14,365 --> 01:39:17,243
Vrienden, we zijn dwaas geweest.
Auda zal niet naar Akaba komen.

771
01:39:17,409 --> 01:39:18,744
-Nee.
-Voor geld?

772
01:39:18,911 --> 01:39:20,246
-Nee.
-Voor Feisal?

773
01:39:20,412 --> 01:39:24,125
-Nee.
-Ook niet om de Turken te verdrijven.

774
01:39:24,917 --> 01:39:26,794
Hij zal komen...

775
01:39:27,711 --> 01:39:30,047
omdat het zijn plezier is.

776
01:39:32,007 --> 01:39:35,678
Uw moeder heeft met een schorpioen gepaard.

777
01:39:37,096 --> 01:39:40,516
Maak God tot uw vertegenwoordiger!

778
01:39:41,892 --> 01:39:44,103
Akaba!

779
01:39:44,270 --> 01:39:45,980
Akaba!

780
01:40:01,620 --> 01:40:03,622
God zij met je.

781
01:40:06,584 --> 01:40:08,252
God zij met je.

782
01:40:21,724 --> 01:40:24,268
God zij met je.

783
01:40:24,685 --> 01:40:26,770
God zij met je.

784
01:43:22,321 --> 01:43:23,655
Ja.

785
01:43:23,822 --> 01:43:25,157
Akaba.

786
01:43:26,784 --> 01:43:29,453
Morgen gaan we het halen.

787
01:43:30,662 --> 01:43:33,624
Denk je dat we dat zullen doen?
-Ja.

788
01:43:33,791 --> 01:43:35,542
Als je gelijk hebt wat betreft de wapens.

789
01:44:04,446 --> 01:44:07,199
Hij vermoordde. Hij sterft.

790
01:44:07,908 --> 01:44:10,119
Dit is het einde van Akaba.

791
01:44:12,788 --> 01:44:15,874
-Een van onze mannen heeft een van Auda's mannen vermoord.
-Waarom?

792
01:44:16,041 --> 01:44:19,086
Diefstal? Bloedwraak?
Het maakt niet uit waarom.

793
01:44:19,420 --> 01:44:20,754
Ali!

794
01:44:21,171 --> 01:44:23,048
Het is een eeuwenoude wond.

795
01:44:23,215 --> 01:44:26,176
Ik ben hier niet gekomen
om een stammenbloedbad te zien.

796
01:44:30,639 --> 01:44:32,850
Het is de wet, Lawrence.

797
01:44:33,016 --> 01:44:35,310
De wet zegt dat de man moet sterven.

798
01:44:36,270 --> 01:44:39,314
Als hij sterft, zal dat inhoud hebben
de Howeitat?

799
01:44:40,274 --> 01:44:41,608
Ja.

800
01:44:45,070 --> 01:44:46,697
Sherif Ali!

801
01:44:46,864 --> 01:44:49,825
Als geen van Lord Auda's mannen
schaadt iemand van jou,

802
01:44:50,242 --> 01:44:53,454
Zal dat de Harith tevreden stellen?
-Ja.

803
01:44:59,626 --> 01:45:02,254
Dan zal ik de wet uitvoeren.

804
01:45:03,255 --> 01:45:05,382
Ik heb geen stam.

805
01:45:06,633 --> 01:45:08,927
En niemand is beledigd.

806
01:45:21,064 --> 01:45:22,399
Gasim.

807
01:45:26,862 --> 01:45:28,322
Heb je het gedaan?

808
01:45:55,265 --> 01:45:56,892
Nou, Laurens...

809
01:46:04,399 --> 01:46:05,859
Wat mankeert de Engelsman?

810
01:46:06,026 --> 01:46:09,530
Dat wat hij doodde was de man
hij bracht uit de Nefud.

811
01:46:09,696 --> 01:46:11,698
Toen was het geschreven.

812
01:46:12,533 --> 01:46:14,535
Het was beter dat ik hem had verlaten.

813
01:46:18,205 --> 01:46:21,500
Het was een executie, Lawrence.
Geen schande daarin.

814
01:46:21,917 --> 01:46:24,211
Bovendien was het nodig.

815
01:46:25,254 --> 01:46:27,506
Je gaf het leven en je nam het.

816
01:46:28,048 --> 01:46:29,633
Het schrift is nog steeds van jou.

817
01:47:06,795 --> 01:47:08,922
Auda Abu Tayi!

818
01:50:24,951 --> 01:50:27,162
Het wonder is volbracht.

819
01:50:28,163 --> 01:50:29,790
Slingers voor de veroveraar.

820
01:50:50,936 --> 01:50:54,105
Hulde voor de prins.
Bloemen voor de man.

821
01:50:54,898 --> 01:50:56,650
Ik ben geen van die dingen, Ali.

822
01:50:56,817 --> 01:50:59,486
-Wat dan?
- Ik weet het niet.

823
01:51:00,487 --> 01:51:01,822
Bedankt.

824
01:51:03,406 --> 01:51:05,325
Mijn God, ik hou van dit land.

825
01:51:06,993 --> 01:51:08,328
Wat?

826
01:51:09,996 --> 01:51:12,332
Geen goud in Akaba!
Geen geweldige doos!

827
01:51:12,499 --> 01:51:14,918
Auda, ik heb het gevonden!

828
01:51:24,135 --> 01:51:25,762
Dat is jammer.

829
01:51:29,307 --> 01:51:31,893
Ali, je krijgt een bericht
langs de kust naar Yenbo.

830
01:51:32,060 --> 01:51:34,604
Vertel Feisal dat hij boten moet vinden,
alle boten,

831
01:51:34,771 --> 01:51:37,816
en breng het Arabische leger
hier naar Akaba, snel.

832
01:51:37,983 --> 01:51:39,317
Jij ook?

833
01:51:40,110 --> 01:51:42,654
Ik ga het de generaals vertellen

834
01:51:43,113 --> 01:51:44,990
in Caïro.

835
01:51:45,156 --> 01:51:47,284
Ja, steek de Sinaï over.

836
01:51:47,450 --> 01:51:48,785
Kom op!

837
01:51:49,119 --> 01:51:50,453
Sinaï?

838
01:51:50,912 --> 01:51:52,247
Ja.

839
01:51:52,747 --> 01:51:56,418
-Met deze?
- Met mij komt alles goed.

840
01:52:01,715 --> 01:52:06,219
Kijk, Ali. Als een van uw bedoeïenen
arriveerde in Caïro en zei:

841
01:52:06,386 --> 01:52:08,972
‘We hebben Akaba ingenomen’
de generaals zouden lachen.

842
01:52:09,681 --> 01:52:11,016
Ik zie.

843
01:52:11,600 --> 01:52:14,811
In Caïro zul je uitstellen
deze grappige kleding.

844
01:52:14,978 --> 01:52:19,190
Je zult een broek dragen
en vertel verhalen over onze vreemdheid en barbaarsheid

845
01:52:19,816 --> 01:52:22,068
en dan zullen ze je geloven.

846
01:52:22,652 --> 01:52:24,779
Je bent een onwetende man.

847
01:52:44,799 --> 01:52:46,259
Papier.

848
01:52:47,177 --> 01:52:48,970
Papier!

849
01:52:51,723 --> 01:52:54,392
Er is geen goud in Akaba.

850
01:52:55,477 --> 01:52:57,312
Geen goud.

851
01:52:58,730 --> 01:53:00,649
Geen geweldige doos!

852
01:53:04,861 --> 01:53:07,155
Is Auda naar Akaba gekomen?
voor goud?

853
01:53:07,739 --> 01:53:10,033
Voor mijn plezier, zoals je zei.

854
01:53:11,284 --> 01:53:13,787
Maar goud is eervol...

855
01:53:14,871 --> 01:53:17,540
en Lawrence beloofde goud.

856
01:53:18,458 --> 01:53:19,793
Laurens heeft gelogen.

857
01:53:21,753 --> 01:53:23,171
Kijk, Auda.

858
01:53:25,840 --> 01:53:27,968
"De Kroon van Engeland...

859
01:53:29,094 --> 01:53:31,513
belooft te betalen...

860
01:53:32,514 --> 01:53:36,935
5000 gouden guineas...

861
01:53:37,435 --> 01:53:42,148
naar Auda Abu Tayi."

862
01:53:43,274 --> 01:53:47,570
Ondertekend bij afwezigheid van Zijne Majesteit

863
01:53:47,821 --> 01:53:49,239
door...

864
01:53:50,824 --> 01:53:52,158
ik.

865
01:53:53,243 --> 01:53:55,370
Over 10 dagen...

866
01:53:56,121 --> 01:53:58,206
Ik kom terug met het goud.

867
01:53:59,332 --> 01:54:04,087
Met goud, met geweren,
met alles.

868
01:54:05,171 --> 01:54:06,756
Tien dagen.

869
01:54:08,008 --> 01:54:09,676
Steek je de Sinaï over?

870
01:54:09,968 --> 01:54:11,344
Waarom niet?

871
01:54:12,053 --> 01:54:13,805
Mozes deed het.

872
01:54:16,433 --> 01:54:18,643
En jij neemt de kinderen mee?

873
01:54:19,894 --> 01:54:21,354
Mozes deed het.

874
01:54:21,521 --> 01:54:23,231
Mozes was een profeet,

875
01:54:23,732 --> 01:54:26,359
en geliefd bij God.

876
01:54:31,656 --> 01:54:35,744
Hij zei dat dat zo was
goud hier. Hij loog.

877
01:54:37,037 --> 01:54:39,914
Hij is niet perfect.

878
01:54:50,008 --> 01:54:52,469
Heer, kunnen we niet rusten?

879
01:54:52,635 --> 01:54:55,764
Ik zei toch: geen rust voordat ze het weten
dat ik Akaba heb.

880
01:54:58,016 --> 01:54:59,684
Hebben jullie twee in bedden geslapen?

881
01:54:59,851 --> 01:55:01,186
Farraj?

882
01:55:01,728 --> 01:55:03,063
Daad?

883
01:55:04,272 --> 01:55:05,982
Met lakens?

884
01:55:07,901 --> 01:55:11,404
Morgen de mooiste lakens
in de mooiste kamer van het beste hotel in Caïro.

885
01:55:11,571 --> 01:55:12,906
Ik beloof het.

886
01:55:13,156 --> 01:55:15,784
Dan zal het zo zijn, heer.

887
01:55:37,138 --> 01:55:38,515
Kijk!

888
01:55:45,271 --> 01:55:46,856
Pijler van vuur.

889
01:55:50,068 --> 01:55:52,070
Nee, heer. Stof.

890
01:56:41,661 --> 01:56:43,163
Mijn kompas.

891
01:56:44,956 --> 01:56:46,291
Het maakt niet uit.

892
01:56:46,708 --> 01:56:50,461
Als we naar het westen rijden,
we moeten het kanaal aanvallen.

893
01:56:51,588 --> 01:56:52,964
Richting het westen.

894
01:57:13,610 --> 01:57:15,069
Kom op!

895
01:57:48,519 --> 01:57:51,147
Laurens!

896
01:57:53,524 --> 01:57:54,943
Farraj!

897
01:58:03,826 --> 01:58:05,161
Farraj!

898
01:58:12,669 --> 01:58:14,587
Farraj!

899
01:58:15,421 --> 01:58:18,299
Farraj, niet doen! Niet doen!

900
01:58:19,384 --> 01:58:20,760
Niet doen!

901
01:59:54,062 --> 01:59:56,147
Laurens?

902
01:59:56,272 --> 01:59:57,523
Waarom loop je?

903
02:00:00,193 --> 02:00:02,111
Maar waarom, heer?

904
02:00:08,785 --> 02:00:10,703
Laurens!

905
02:00:13,414 --> 02:00:14,749
Maar waarom, heer?

906
02:00:14,916 --> 02:00:18,419
Er is ruimte voor beide.
Het dient geen doel.

907
02:00:44,112 --> 02:00:46,614
Laurens, kijk!

908
02:01:15,685 --> 02:01:17,562
Laurens.

909
02:01:33,744 --> 02:01:37,123
Laurens! Laurens!

910
02:01:42,545 --> 02:01:44,505
Laurens?

911
02:01:55,558 --> 02:01:57,643
Het is in orde, Farraj.

912
02:01:57,810 --> 02:01:59,353
Het is in orde.

913
02:02:58,329 --> 02:03:03,960
Hoi! Hoi! Hoi!

914
02:03:11,259 --> 02:03:13,177
Wie ben je?

915
02:03:15,263 --> 02:03:18,015
Wie ben je?

916
02:03:53,384 --> 02:03:55,970
-Daud!
-We zijn er, meneer.

917
02:04:14,155 --> 02:04:15,740
Brengt u hem daarheen, meneer?

918
02:04:16,866 --> 02:04:18,242
Ja.

919
02:04:38,763 --> 02:04:40,139
Hier!

920
02:04:42,099 --> 02:04:44,435
Hier. Jij!

921
02:04:45,978 --> 02:04:49,482
En waar denk je verdomme
Ga je dat doen, Mustapha?

922
02:04:50,232 --> 02:04:51,734
Wij hebben dorst.

923
02:04:53,527 --> 02:04:55,988
- Dhr. Laurens, toch?
-Ja.

924
02:04:56,447 --> 02:04:59,533
-Gaat u naar de officiersbar, meneer?
-Ja.

925
02:05:00,785 --> 02:05:03,079
U kunt hem daar niet meenemen, meneer.

926
02:05:06,707 --> 02:05:09,293
Wat denk je
jij lijkt op?

927
02:05:28,020 --> 02:05:29,689
Nee, nee. Je moet gaan.

928
02:05:29,855 --> 02:05:31,440
Nee, nee. Ga, effendi, ga!

929
02:05:33,275 --> 02:05:36,070
Ga weg! Je moet eruit! Ga weg!

930
02:05:37,697 --> 02:05:41,951
Wij willen er twee grote
glazen limonade.

931
02:05:42,201 --> 02:05:43,869
Dit is een bar
voor Britse officieren.

932
02:05:44,036 --> 02:05:45,705
Dat is in orde.
Wij zijn niet bijzonder.

933
02:05:45,955 --> 02:05:47,665
Laurens!

934
02:05:51,127 --> 02:05:52,461
Ben je gek geworden?

935
02:05:52,628 --> 02:05:55,256
Nee. Vreemd genoeg ben ik dat niet.

936
02:05:55,548 --> 02:05:57,550
Kijk nu eens hier, Lawrence.
Ga hier gewoon weg, wil je?

937
02:05:57,717 --> 02:05:59,176
Haal die jongen hier weg.

938
02:05:59,468 --> 02:06:02,179
Korporaal, dat zullen we doen
deze toch uit.

939
02:06:02,847 --> 02:06:05,391
- Haal die idioot hier weg.
- Ja, ga weg.

940
02:06:07,518 --> 02:06:09,228
Wat is er aan de hand?

941
02:06:12,189 --> 02:06:15,651
-Het is Lawrence, meneer.
-Limonade met ijs.

942
02:06:15,818 --> 02:06:17,278
Goed?

943
02:06:17,445 --> 02:06:19,029
Leg jezelf uit.

944
02:06:19,739 --> 02:06:21,490
We hebben Akaba ingenomen.

945
02:06:22,032 --> 02:06:24,702
- Akaba ingenomen? Wie heeft?
- Dat hebben we gedaan.

946
02:06:24,952 --> 02:06:29,457
Onze kant in deze oorlog wel.
De wokken hebben.

947
02:06:30,166 --> 02:06:31,542
Wij hebben.

948
02:06:33,294 --> 02:06:35,171
Hij houdt van je limonade.

949
02:06:35,504 --> 02:06:37,465
Bedoel je dat de Turken weg zijn?

950
02:06:37,757 --> 02:06:40,676
Nee, ze zijn er nog,
maar ze hebben geen laarzen.

951
02:06:41,218 --> 02:06:45,306
Gevangenen, meneer. We hebben ze gevangen genomen.
Het hele garnizoen.

952
02:06:45,806 --> 02:06:48,017
Nee, dat is niet waar.
We hebben er een paar vermoord.

953
02:06:48,267 --> 02:06:52,188
Eigenlijk te veel.
Ik zal het de volgende keer beter regelen.

954
02:06:53,522 --> 02:06:56,442
Er zijn veel moorden gepleegd
op de een of andere manier.

955
02:06:58,527 --> 02:07:02,031
Kruis mijn hart en hoop te sterven,
het is allemaal volkomen waar.

956
02:07:02,281 --> 02:07:05,034
- Dat is niet mogelijk.
-Ja, dat is zo.

957
02:07:05,409 --> 02:07:07,203
Ik heb het gedaan.

958
02:07:12,416 --> 02:07:13,751
Je kunt beter met Allenby praten.

959
02:07:13,918 --> 02:07:15,252
Generaal Allenby?

960
02:07:15,419 --> 02:07:17,213
Ja, hij heeft nu de leiding.
Murray is weg.

961
02:07:17,379 --> 02:07:19,673
Nou, dat is een stap
in de goede richting.

962
02:07:20,424 --> 02:07:23,177
Eerst wil ik een kamer.
Met een bed, met lakens.

963
02:07:23,469 --> 02:07:26,180
-Ja natuurlijk.
-Het is voor hem.

964
02:07:27,890 --> 02:07:30,810
Rechts. Je wilt zelf een bed,
nietwaar?

965
02:07:31,060 --> 02:07:33,062
Maar zie eerst Allenby.

966
02:07:33,729 --> 02:07:35,356
Zal hij mij zien?

967
02:07:36,148 --> 02:07:37,650
Ik denk het wel.

968
02:07:38,359 --> 02:07:39,944
Doe dat dan.

969
02:07:44,824 --> 02:07:47,493
-Ik kan me beter scheren.
-Ja, dat had je.

970
02:07:47,660 --> 02:07:50,287
Je kunt ook beter een broek aantrekken.

971
02:07:57,294 --> 02:07:58,546
Akaba?

972
02:08:01,423 --> 02:08:03,300
‘Ongedisciplineerd.

973
02:08:05,177 --> 02:08:07,137
Onpunctueel.

974
02:08:08,264 --> 02:08:10,224
Slordig.

975
02:08:12,059 --> 02:08:14,186
Meerdere talen.

976
02:08:15,479 --> 02:08:17,481
Kennis van muziek...

977
02:08:18,357 --> 02:08:20,109
literatuur.

978
02:08:21,193 --> 02:08:23,153
Kennis van...

979
02:08:24,530 --> 02:08:26,282
Kennis van..."

980
02:08:29,535 --> 02:08:32,496
Je bent een interessante man,
daar bestaat geen twijfel over.

981
02:08:33,122 --> 02:08:36,250
-Wie zei dat je Aqaba moest nemen?
-Niemand.

982
02:08:36,542 --> 02:08:39,211
-Meneer.
-Meneer.

983
02:08:39,461 --> 02:08:40,838
Waarom deed je dat dan?

984
02:08:41,005 --> 02:08:43,549
-Aqaba is belangrijk.
-Waarom is het belangrijk?

985
02:08:43,716 --> 02:08:46,260
-Het is de Turkse route naar het kanaal.
-Niet meer.

986
02:08:46,427 --> 02:08:47,761
Ze komen via Berseba.

987
02:08:47,928 --> 02:08:50,681
Dat weet ik, maar we zijn vooruitgegaan
naar Gaza.

988
02:08:50,848 --> 02:08:55,436
-Dus?
-Dus dat liet Aqaba achter je rechterhand.

989
02:08:55,769 --> 02:08:57,104
WAAR.

990
02:08:57,271 --> 02:09:01,901
En het zal verder achter uw rechterkant zijn
als je naar Jeruzalem gaat.

991
02:09:02,776 --> 02:09:05,195
Ga ik voor Jeruzalem?

992
02:09:05,362 --> 02:09:06,697
Ja.

993
02:09:09,033 --> 02:09:10,451
Heel goed.

994
02:09:10,701 --> 02:09:12,953
Aqgaba rechts van mij.

995
02:09:13,203 --> 02:09:16,081
Het bedreigde El' Arish en Gaza.

996
02:09:17,499 --> 02:09:18,876
Nog iets anders?

997
02:09:19,043 --> 02:09:20,377
Ja.

998
02:09:20,544 --> 02:09:22,963
Akaba is verbonden met Medina.

999
02:09:23,505 --> 02:09:26,550
Denk je dat we ze moeten verplaatsen?
Nu uit Medina?

1000
02:09:26,800 --> 02:09:30,387
Nee. Ik denk dat je ze daar moet laten.

1001
02:09:30,554 --> 02:09:32,556
Je handelde zonder bevel, weet je.

1002
02:09:33,265 --> 02:09:37,519
Moeten agenten niet gebruiken
altijd hun initiatief?

1003
02:09:37,686 --> 02:09:40,105
Niet echt. Het is verschrikkelijk gevaarlijk, Lawrence.

1004
02:09:40,272 --> 02:09:42,608
Ja, ik weet het.

1005
02:09:42,858 --> 02:09:44,401
Al?

1006
02:09:44,568 --> 02:09:45,903
Ja.

1007
02:09:47,655 --> 02:09:50,282
Ik promoot je als majoor.

1008
02:09:51,283 --> 02:09:53,577
Ik denk niet dat dat een heel goed idee is.

1009
02:09:53,744 --> 02:09:56,872
Ik heb het je niet gevraagd.
Ik wil dat je teruggaat

1010
02:09:57,039 --> 02:10:00,709
en ga door met het goede werk.

1011
02:10:01,210 --> 02:10:04,046
Nee. Dank u, meneer.

1012
02:10:04,546 --> 02:10:08,550
-Waarom niet?
-Nou, ik, het is...

1013
02:10:08,717 --> 02:10:10,094
Laat me nu eens kijken...

1014
02:10:11,804 --> 02:10:15,557
Ik heb twee mensen vermoord.
Ik bedoel, twee Arabieren.

1015
02:10:15,724 --> 02:10:18,018
Eén was een jongen.

1016
02:10:18,185 --> 02:10:19,645
Dat was...

1017
02:10:21,230 --> 02:10:23,148
gisteren.

1018
02:10:23,315 --> 02:10:25,359
Ik leidde hem naar een drijfzand.

1019
02:10:25,609 --> 02:10:27,277
De ander was een man.

1020
02:10:27,611 --> 02:10:29,571
Dat was...

1021
02:10:29,738 --> 02:10:32,199
in elk geval vóór Akaba.

1022
02:10:32,866 --> 02:10:35,536
Ik moest hem executeren
met mijn pistool.

1023
02:10:36,036 --> 02:10:39,123
Er was iets mee
Ik vond het niet leuk.

1024
02:10:39,373 --> 02:10:42,501
-Nou, natuurlijk.
-Nee. Iets anders.

1025
02:10:44,753 --> 02:10:47,172
Ik zie. Nou, dat is in orde.
Laat het een waarschuwing zijn.

1026
02:10:47,339 --> 02:10:49,425
Nee. Iets anders.

1027
02:10:51,051 --> 02:10:52,678
Wat dan?

1028
02:10:53,554 --> 02:10:55,931
Ik heb ervan genoten.

1029
02:11:03,439 --> 02:11:06,984
Afval. Rommel en zenuwen.
Je bent moe.

1030
02:11:08,736 --> 02:11:12,406
Wat bedoel je met hierheen komen?
zo gekleed? Amateurtheater?

1031
02:11:12,573 --> 02:11:14,283
O ja. Geheel.

1032
02:11:14,533 --> 02:11:17,661
Laat me dat hoedding eens zien,
of wat het ook is.

1033
02:11:17,953 --> 02:11:19,997
Fascinerende uitrusting die ze dragen.

1034
02:11:20,247 --> 02:11:22,541
Hoe denk je
Ik zou hierin kijken, Harry?

1035
02:11:22,708 --> 02:11:26,211
- Verdomd belachelijk, meneer.
-Hier, jij bewaart het.

1036
02:11:27,087 --> 02:11:31,258
Wat ik probeer te zeggen is:
Ik denk niet dat ik er geschikt voor ben.

1037
02:11:31,425 --> 02:11:34,303
Echt? Wat denk jij, Dryden?

1038
02:11:35,345 --> 02:11:39,933
Voordat hij het deed, meneer,
Ik zou hebben gezegd dat het niet kon.

1039
02:11:40,267 --> 02:11:43,270
-Brighton?
- Ik weet wat hij denkt.

1040
02:11:44,438 --> 02:11:47,775
Ik denk dat je het moet aanbevelen
een decoratie, meneer.

1041
02:11:48,108 --> 02:11:51,070
Ik denk niet dat het uitmaakt
wat zijn motieven waren.

1042
02:11:51,236 --> 02:11:54,364
Het was een briljant stukje soldatenwerk.

1043
02:11:55,908 --> 02:11:57,826
- Meneer Perkins!
- Meneer!

1044
02:11:57,993 --> 02:12:00,621
Laten we het hebben
Een drankje, heren.

1045
02:12:04,666 --> 02:12:08,128
-Heeft u hiervan gehoord, meneer Perkins?
-Ja, meneer.

1046
02:12:08,295 --> 02:12:12,633
-Wat denk je ervan?
- Verdomd geweldig, meneer. Goed gedaan, meneer.

1047
02:12:12,800 --> 02:12:15,844
-Dank u, meneer Perkins.
-Meneer!

1048
02:12:21,558 --> 02:12:23,143
Kom op dan.

1049
02:12:26,772 --> 02:12:28,565
U bent een slimme man, meneer.

1050
02:12:28,857 --> 02:12:32,486
Nee, maar ik weet iets goeds
als ik er een zie.

1051
02:12:32,736 --> 02:12:35,447
Dat is zeker eerlijk.

1052
02:12:55,968 --> 02:13:01,056
Kijk hier, nu. Als ik doorbreek
naar Jeruzalem moet ik me concentreren, niet verdwijnen.

1053
02:13:01,306 --> 02:13:03,600
-Clausewitz.
- Weet jij beter?

1054
02:13:23,162 --> 02:13:26,039
Ik vecht als Clausewitz,
dan vecht je als Saxe.

1055
02:13:26,206 --> 02:13:28,625
We zouden het inderdaad heel goed moeten doen,
zouden we dat niet moeten doen?

1056
02:14:05,204 --> 02:14:07,623
Rustig, heren, alstublieft.

1057
02:14:08,832 --> 02:14:11,043
-Wil je ons iets te drinken geven?
-Natuurlijk, meneer.

1058
02:14:11,543 --> 02:14:15,130
Ik ben hier op de uitnodiging
van majoor Lawrence.

1059
02:14:15,756 --> 02:14:17,090
Tracy.

1060
02:14:18,967 --> 02:14:20,844
Zullen we naar buiten gaan?

1061
02:14:31,980 --> 02:14:35,108
Je houdt je dus vast
het Turkse woestijnleger?

1062
02:14:35,275 --> 02:14:36,610
Ja.

1063
02:14:36,777 --> 02:14:39,112
Met 1000 Arabieren?

1064
02:14:40,197 --> 02:14:43,367
1000 Arabieren betekent 1000 messen.

1065
02:14:43,533 --> 02:14:45,535
Overal geleverd, dag en nacht.

1066
02:14:46,078 --> 02:14:47,746
Het betekent 1000 kamelen.

1067
02:14:48,038 --> 02:14:52,292
Dat betekent 1000 pakken
van explosieven en 1000 crackgeweren.

1068
02:14:52,834 --> 02:14:56,630
We kunnen Arabië doorkruisen terwijl Johnny Turk
draait nog steeds rond.

1069
02:14:57,214 --> 02:14:59,174
Ik vernietig zijn spoorwegen.

1070
02:14:59,341 --> 02:15:01,885
En terwijl hij ze repareert,
Ik sla ze ergens anders kapot.

1071
02:15:02,135 --> 02:15:04,930
Over 13 weken kan Arabië in chaos verkeren.

1072
02:15:05,180 --> 02:15:07,557
Ga je dan terug?

1073
02:15:10,310 --> 02:15:11,645
Ja.

1074
02:15:12,020 --> 02:15:14,356
Natuurlijk ga ik terug.

1075
02:15:18,694 --> 02:15:21,154
Hm. Nou, als we het kunnen zien,
dat kan de Turk ook.

1076
02:15:21,405 --> 02:15:25,575
Als hij merkt dat hij vier divisies gebruikt
om een handvol bandieten af te weren,

1077
02:15:25,742 --> 02:15:27,077
hij zal zich terugtrekken.

1078
02:15:27,244 --> 02:15:30,038
Hij durfde zich niet terug te trekken.
Arabië's deel van zijn rijk.

1079
02:15:30,205 --> 02:15:32,749
Als hij nu vrijkomt, weet hij het
hij komt nooit meer terug.

1080
02:15:33,000 --> 02:15:35,502
- Ik vraag me af wie dat zal doen.
-Niemand zal dat doen.

1081
02:15:36,128 --> 02:15:38,338
Arabië is nu voor de Arabieren.

1082
02:15:44,344 --> 02:15:46,680
Dat heb ik ze in ieder geval verteld.

1083
02:15:47,139 --> 02:15:48,974
Dat is wat zij denken.

1084
02:15:49,433 --> 02:15:52,686
-Daarom vechten ze.
-O, zeker.

1085
02:15:55,647 --> 02:15:57,941
Ze hebben maar één vermoeden.

1086
02:15:58,358 --> 02:16:02,738
Dat we ze de Turken laten verdrijven
eruit en dan in onszelf verhuizen.

1087
02:16:02,988 --> 02:16:07,326
Ik heb ze verteld dat dat niet waar is,
dat we geen ambities hebben in Arabië.

1088
02:16:07,492 --> 02:16:08,827
Hebben wij?

1089
02:16:08,994 --> 02:16:11,496
Ik ben geen politicus, godzijdank.

1090
02:16:11,663 --> 02:16:14,791
Hebben we enige ambitie in Arabië, Dryden?

1091
02:16:15,751 --> 02:16:18,045
Moeilijke vraag, meneer.

1092
02:16:20,047 --> 02:16:23,884
Ik wil weten, meneer,
als ik het ze in jouw naam kan vertellen

1093
02:16:24,051 --> 02:16:27,429
dat we geen ambities hebben in Arabië.

1094
02:16:28,513 --> 02:16:30,015
Zeker.

1095
02:16:47,532 --> 02:16:50,869
2000 handvuurwapens, niet genoeg. Ik heb er vijf nodig.

1096
02:16:51,036 --> 02:16:52,371
Rechts.

1097
02:16:52,621 --> 02:16:55,332
Geld. Het zullen soevereinen moeten zijn.
Ze houden niet van papier.

1098
02:16:55,957 --> 02:16:56,917
Rechts.

1099
02:16:57,000 --> 02:17:00,420
-Instructeurs voor de Lewis-kanonnen.
-Rechts.

1100
02:17:00,587 --> 02:17:02,172
Meer geld.

1101
02:17:02,464 --> 02:17:05,717
-Hoeveel meer?
-25.000 nu. Nog veel later.

1102
02:17:05,884 --> 02:17:08,637
-Drogen?
-Het kan gedaan worden, meneer.

1103
02:17:08,804 --> 02:17:11,681
Een paar pantserwagens.

1104
02:17:11,848 --> 02:17:13,225
Rechts.

1105
02:17:13,934 --> 02:17:15,519
Veldartillerie.

1106
02:17:17,687 --> 02:17:19,064
Rechts.

1107
02:17:21,983 --> 02:17:24,319
Ik ga je al het gezegende geven
Ik kan, majoor Lawrence,

1108
02:17:24,486 --> 02:17:27,447
omdat ik weet dat je het zult gebruiken.
Gefeliciteerd en bedankt.

1109
02:17:27,614 --> 02:17:30,325
Bedankt voor uw gastvrijheid, heren.

1110
02:18:05,986 --> 02:18:07,863
Gefeliciteerd!

1111
02:18:18,165 --> 02:18:21,293
Gaat u ze echt artillerie geven, meneer?

1112
02:18:21,460 --> 02:18:23,336
Dat vroeg ik me af, meneer.

1113
02:18:23,503 --> 02:18:25,714
Het kan moeilijk zijn
om het weer terug te krijgen.

1114
02:18:25,964 --> 02:18:29,551
Geef ze artillerie
en je hebt ze onafhankelijk gemaakt.

1115
02:18:29,718 --> 02:18:31,678
Dan kan ik ze geen artillerie geven, toch?

1116
02:18:31,928 --> 02:18:33,847
-Dat u het zegt, meneer.
-Nee, dat is het niet.

1117
02:18:34,097 --> 02:18:36,892
Ik heb orders om te gehoorzamen, godzijdank.

1118
02:18:37,058 --> 02:18:39,019
Niet zoals die arme duivel.

1119
02:18:39,519 --> 02:18:41,146
Hij rijdt op de wervelwind.

1120
02:18:41,313 --> 02:18:43,523
Laten we hopen dat we dat niet zijn.

1121
02:24:07,263 --> 02:24:10,475
Pardon, vriend.
Van wie zijn deze tassen?

1122
02:24:10,975 --> 02:24:12,310
Aan Prins Feisal.

1123
02:24:12,477 --> 02:24:14,312
Jij bent prins Feisal niet
toevallig?

1124
02:24:14,479 --> 02:24:16,898
-Nee.
-Kent u hem wel?

1125
02:24:17,065 --> 02:24:20,526
Hij is mijn meester.
Ik ben zijn dienaar.

1126
02:24:22,570 --> 02:24:25,031
Eh, kun je lezen?

1127
02:24:33,706 --> 02:24:38,419
De Chicago Courier is mijn eigen specifieke krant,
maar mijn werk wordt door heel Amerika verspreid.

1128
02:24:38,503 --> 02:24:42,006
Dat begreep ik uit uw brief,
Meneer Bentley.

1129
02:24:56,020 --> 02:24:57,355
Nu...

1130
02:24:58,564 --> 02:25:02,568
-Waar kan ik majoor Lawrence vinden?
-Is dat waarvoor je gekomen bent?

1131
02:25:02,735 --> 02:25:04,862
Niet helemaal, meneer, nee.

1132
02:25:05,154 --> 02:25:09,534
Nou, meneer Bentley, u zult het wel vinden
Majoor Lawrence met mijn leger.

1133
02:25:09,701 --> 02:25:12,745
Dat bedoelde ik, meneer.
Waar kan ik jouw leger vinden?

1134
02:25:12,912 --> 02:25:14,247
Ik weet het niet.

1135
02:25:14,914 --> 02:25:17,583
-Vorige week waren ze in de buurt van El Ghira.
-Ghira?

1136
02:25:17,834 --> 02:25:21,671
Oh ja, ik vrees dat je een lange reis hebt.
Kun jij op een kameel rijden?

1137
02:25:22,630 --> 02:25:25,216
-Ik heb het nooit geprobeerd.
-Neem een ​​muilezel.

1138
02:25:25,800 --> 02:25:27,885
Vermijd Mellaha, de Turken zijn daar.

1139
02:25:28,302 --> 02:25:31,055
Nu in Mellaha? Ze bewegen snel.

1140
02:25:31,222 --> 02:25:32,557
Dat doen ze.

1141
02:25:32,724 --> 02:25:35,810
Maar niet zo snel als wij,
je zult vinden.

1142
02:25:36,144 --> 02:25:37,603
Ikzelf...

1143
02:25:38,229 --> 02:25:40,189
Ik ga naar Caïro.

1144
02:25:40,398 --> 02:25:42,400
-Zoals je weet.
-Ja.

1145
02:25:42,608 --> 02:25:45,069
Daar is werk voor mij
van een ander soort.

1146
02:25:45,528 --> 02:25:46,863
Ja.

1147
02:25:50,408 --> 02:25:52,785
Ik begrijp dat het je gegeven is
geen artillerie.

1148
02:25:53,244 --> 02:25:55,830
-Dat is zo.
-Ben je gehandicapt?

1149
02:25:55,997 --> 02:25:58,207
Het beperkt ons tot kleine dingen.

1150
02:25:58,374 --> 02:25:59,709
Het is de bedoeling.

1151
02:26:02,253 --> 02:26:03,880
Weet je
Generaal Allenby?

1152
02:26:04,881 --> 02:26:08,468
Pas op voor Allenby.
Hij is een slanke klant.

1153
02:26:08,634 --> 02:26:11,345
-Pardon?
-Een slimme man.

1154
02:26:11,596 --> 02:26:14,515
Slanke klant. Het is heel goed.

1155
02:26:14,766 --> 02:26:19,353
Ik zal zeker op hem letten.
U bent erg sympathiek, meneer Bentley.

1156
02:26:19,604 --> 02:26:23,149
Hoogheid, wij Amerikanen
waren ooit een koloniaal volk,

1157
02:26:23,316 --> 02:26:25,777
en dat voelen we natuurlijk
sympathiek tegenover welk volk dan ook

1158
02:26:25,985 --> 02:26:28,279
overal waar het moeilijk is
voor hun vrijheid.

1159
02:26:28,362 --> 02:26:30,573
Zeer verheugend.

1160
02:26:33,326 --> 02:26:37,705
Bovendien zijn mijn interesses dezelfde als die van jou.
Je wilt dat jouw verhaal verteld wordt.

1161
02:26:37,872 --> 02:26:40,166
Ik wil heel graag een verhaal vertellen.

1162
02:26:40,416 --> 02:26:44,170
Ah, nu heb je het over kalkoen,
ben jij niet?

1163
02:26:44,837 --> 02:26:47,757
Welnu, meneer Bentley, ik zal het u geven
een gids en een brief.

1164
02:26:47,924 --> 02:26:49,884
En voordat ik hier wegga,

1165
02:26:50,134 --> 02:26:52,512
ah, dat moet op dit moment zijn,

1166
02:26:52,678 --> 02:26:56,224
Ik zal enkele feiten en cijfers hebben
voor u op papier gezet.

1167
02:26:57,975 --> 02:27:01,437
Je weet natuurlijk
dat we de Turkse spoorwegen vernietigen.

1168
02:27:01,604 --> 02:27:02,939
Dat doe ik, meneer.

1169
02:27:03,106 --> 02:27:05,817
Majoor Lawrence heeft de leiding
van dit alles, toch?

1170
02:27:05,983 --> 02:27:08,528
Mijn leger bestaat uit stammen.

1171
02:27:08,694 --> 02:27:11,739
De stammen worden geleid
door de stamleiders.

1172
02:27:11,948 --> 02:27:15,243
Nou, jouw mensen denken er heel goed over
Maar van majoor Lawrence?

1173
02:27:15,326 --> 02:27:18,329
O ja. En terecht.

1174
02:27:18,955 --> 02:27:22,291
In dit land, meneer Bentley...

1175
02:27:23,126 --> 02:27:26,587
de man die de overwinning geeft
in de strijd wordt gewaardeerd

1176
02:27:26,754 --> 02:27:29,382
boven iedere andere man.

1177
02:27:30,091 --> 02:27:33,261
Eén cijfer kan ik geven
jij uit mijn hoofd,

1178
02:27:33,427 --> 02:27:37,098
omdat het nooit mijn hoofd verlaat.

1179
02:27:37,598 --> 02:27:41,644
Sinds het starten van deze campagne
Vier maanden geleden hebben we verloren...

1180
02:27:42,603 --> 02:27:45,022
37 gewonden...

1181
02:27:47,567 --> 02:27:50,903
156 doden.

1182
02:27:52,613 --> 02:27:57,451
U wijst op de disproporties
tussen onze doden en gewonden.

1183
02:27:57,618 --> 02:27:58,953
Ja.

1184
02:27:59,120 --> 02:28:00,538
Vier keer zoveel.

1185
02:28:00,705 --> 02:28:05,501
Dat komt omdat degenen die te zwaar gewond zijn
wegbrengen, wijzelf doden.

1186
02:28:05,668 --> 02:28:07,879
Wij laten geen gewonden achter
voor de Turken.

1187
02:28:08,045 --> 02:28:09,380
Bedoel je...?

1188
02:28:09,547 --> 02:28:12,300
Ik bedoel, we laten geen gewonden achter
voor de Turken.

1189
02:28:12,800 --> 02:28:16,220
In hun ogen zijn wij geen soldaten
maar rebellen.

1190
02:28:16,387 --> 02:28:20,933
En rebellen, gewond of heel,
worden niet beschermd door de Code van Genève

1191
02:28:21,100 --> 02:28:23,019
en worden hardhandig behandeld.

1192
02:28:23,477 --> 02:28:24,812
Hoe hard?

1193
02:28:25,062 --> 02:28:27,982
Harder dan ik hoop
je kunt het je voorstellen.

1194
02:28:28,482 --> 02:28:29,817
Ik zie.

1195
02:28:29,984 --> 02:28:33,321
Onze eigen gevangenen, meneer Bentley,
worden verzorgd tot aan de Britten

1196
02:28:33,404 --> 02:28:37,283
kan ons ervan verlossen,
volgens de Code.

1197
02:28:37,450 --> 02:28:41,537
- Ik zou graag willen dat je dat opmerkt.
-Ja, meneer.

1198
02:28:42,538 --> 02:28:45,166
Is dat de invloed
van majoor Lawrence?

1199
02:28:45,583 --> 02:28:47,043
Waarom zou je
Stel dat dat zo is?

1200
02:28:47,210 --> 02:28:49,212
Nou, het is gewoon dat ik het in Caïro hoorde

1201
02:28:49,378 --> 02:28:52,381
dat majoor Lawrence heeft
een gruwel van bloedvergieten.

1202
02:28:52,548 --> 02:28:54,258
Dat is precies zo.

1203
02:28:54,425 --> 02:28:57,929
Met majoor Lawrence,
barmhartigheid is een passie.

1204
02:28:58,262 --> 02:29:01,182
Bij mij zijn het alleen maar goede manieren.

1205
02:29:01,349 --> 02:29:05,478
Welk motief mag jij beoordelen
is het betrouwbaarder.

1206
02:29:06,103 --> 02:29:09,523
- En nu misschien...
-O, zeker, zeker.

1207
02:29:13,611 --> 02:29:15,321
Dank u, meneer.

1208
02:29:15,488 --> 02:29:17,698
Denk je dat je daartoe in staat zou zijn
om de brief te beheren...?

1209
02:29:17,782 --> 02:29:20,409
Ik zal alles doen wat ik heb gezegd,
Meneer Bentley,

1210
02:29:20,576 --> 02:29:24,413
als je het me eerlijk wilt vertellen
de aard van uw interesse

1211
02:29:24,497 --> 02:29:26,874
bij mijn mensen
en majoor Lawrence.

1212
02:29:28,668 --> 02:29:31,963
Het is heel eenvoudig, meneer.
Ik ben op zoek naar een held.

1213
02:29:32,129 --> 02:29:34,715
Inderdaad. Je lijkt niet
een romantische man.

1214
02:29:34,882 --> 02:29:36,217
O nee.

1215
02:29:36,384 --> 02:29:39,971
Maar bepaalde invloedrijke mannen terug naar huis
geloven dat de tijd is gekomen voor Amerika

1216
02:29:40,137 --> 02:29:42,932
om haar gewicht te verlenen
aan de patriottische strijd tegen Duitsland.

1217
02:29:43,099 --> 02:29:45,101
En Turkije.

1218
02:29:45,393 --> 02:29:49,689
Nu ben ik gestuurd om materiaal te zoeken
die onze mensen zal laten zien dat deze oorlog...

1219
02:29:50,231 --> 02:29:52,692
-Leuk?
-O, nauwelijks, meneer.

1220
02:29:52,858 --> 02:29:55,945
Maar om het in zijn meer te laten zien
avontuurlijke aspecten.

1221
02:29:56,112 --> 02:29:59,824
Je zoekt naar een figuur
die jouw land richting oorlog zal lokken.

1222
02:30:01,284 --> 02:30:03,119
Oké. Ja.

1223
02:30:03,744 --> 02:30:05,371
Laurens is jouw man.

1224
02:30:45,077 --> 02:30:46,412
Stop!

1225
02:31:05,681 --> 02:31:07,308
Houd op!

1226
02:31:08,100 --> 02:31:09,518
Houd op!

1227
02:31:17,693 --> 02:31:19,195
Kom op, mannen!

1228
02:32:28,347 --> 02:32:29,682
Laurens!

1229
02:32:50,411 --> 02:32:52,413
Goed! God! God!

1230
02:33:38,751 --> 02:33:43,547
Japie! Nog nooit een man gezien
eerder met een zwaard gedood.

1231
02:33:43,839 --> 02:33:46,050
Waarom maak je geen foto?

1232
02:33:46,383 --> 02:33:47,718
Ik wou dat ik dat had gedaan.

1233
02:33:51,972 --> 02:33:54,183
Hoe gaat het met jou, Lawrence?

1234
02:33:56,393 --> 02:33:58,270
- Zit ik hierin?
-Hè?

1235
02:33:58,437 --> 02:34:00,356
Heb jij zijn foto gemaakt?

1236
02:34:00,523 --> 02:34:01,857
Ja.

1237
02:34:06,070 --> 02:34:10,241
Je gebruikt je
negen levens heel snel.

1238
02:34:12,743 --> 02:34:14,954
Charmant gezelschap dat je houdt.

1239
02:34:15,120 --> 02:34:16,455
Auda?

1240
02:34:17,081 --> 02:34:22,127
Hij is een beetje ouderwets.
Hij denkt dat deze dingen zijn deugd zullen stelen.

1241
02:34:22,503 --> 02:34:24,547
Hij denkt dat je een soort dief bent.

1242
02:34:24,797 --> 02:34:26,924
Is het goed als ik een foto van je maak?

1243
02:34:27,508 --> 02:34:29,051
- Oké.
-Oké.

1244
02:34:29,218 --> 02:34:30,678
Gewoon lopen.

1245
02:34:40,813 --> 02:34:45,776
Laurens! Laurens! Laurens!

1246
02:34:47,319 --> 02:34:51,490
Laurens! Laurens! Laurens! Laurens!

1247
02:34:51,657 --> 02:34:54,285
Laurens! Laurens! Laurens!

1248
02:35:30,946 --> 02:35:33,073
Majoor Lawrence!

1249
02:35:33,699 --> 02:35:36,410
Ja, meneer, dat is mijn baby.

1250
02:35:44,418 --> 02:35:47,046
Deze plunderingen moeten stoppen!

1251
02:35:47,296 --> 02:35:48,631
Het is gebruikelijk.

1252
02:35:48,881 --> 02:35:52,468
Het is diefstal. En diefstal maakt dieven.

1253
02:35:52,718 --> 02:35:54,970
Dat zou ik niet tegen Auda zeggen.

1254
02:35:55,471 --> 02:35:58,223
- Het is hun betaling, kolonel.
-Betaling.

1255
02:35:58,474 --> 02:36:01,226
Echt. Worden Britse soldaten niet betaald?

1256
02:36:02,144 --> 02:36:05,439
-Ze gaan niet naar huis als ze betaald zijn.
-Ze zijn er niet vrij in.

1257
02:36:10,235 --> 02:36:14,365
Nou, er is nog een heleboel
je hebt de laatste gezien.

1258
02:36:14,615 --> 02:36:16,241
Ze komen terug.

1259
02:36:17,076 --> 02:36:20,037
Hij zegt dat ze terugkomen.
Zullen ze?

1260
02:36:20,287 --> 02:36:22,498
Dit jaar niet, Laurens.

1261
02:36:23,207 --> 02:36:27,628
Kijk, Lawrence, hoeveel mannen
denk je dat je weg bent? 2007

1262
02:36:27,878 --> 02:36:30,631
-Minder.
- Nou, dan?

1263
02:36:31,006 --> 02:36:33,342
Ik zei: ze komen terug.

1264
02:36:33,884 --> 02:36:35,219
Ben je zwaar gewond?

1265
02:36:36,762 --> 02:36:38,597
Helemaal geen pijn.

1266
02:36:38,764 --> 02:36:42,935
Wist je het niet? Ze kunnen mij alleen maar vermoorden
met een gouden kogel.

1267
02:36:58,659 --> 02:37:02,538
Het is voor kinderen.
Ik heb mezelf ingesteld om opnieuw te leren.

1268
02:37:02,955 --> 02:37:06,500
-Wat leer je hiervan?
-Politiek.

1269
02:37:07,209 --> 02:37:11,672
Word jij een democratie in dit land?
Krijg je een parlement?

1270
02:37:12,339 --> 02:37:14,633
Dat zal ik je vertellen
als ik een land heb.

1271
02:37:17,052 --> 02:37:18,387
Heb ik goed geantwoord?

1272
02:37:18,554 --> 02:37:22,766
Je antwoordde zonder iets te zeggen.
Dat is politiek.

1273
02:37:24,017 --> 02:37:25,728
Je leert snel.

1274
02:37:27,229 --> 02:37:29,022
Ik heb een goede leraar.

1275
02:37:29,106 --> 02:37:30,649
Ja.

1276
02:37:31,817 --> 02:37:33,193
Ja.

1277
02:37:40,951 --> 02:37:42,828
-Hoe gaat het met je?
-Prima.

1278
02:37:42,995 --> 02:37:47,833
Voordat ik terugkeer naar de vleespotten,
wat ik met veel plezier zal doen,

1279
02:37:48,083 --> 02:37:51,128
mag ik u twee vragen stellen,
recht?

1280
02:37:51,378 --> 02:37:54,631
Ik zou het leuk vinden om je te horen
Stel een vraag duidelijk, meneer Bentley.

1281
02:37:54,798 --> 02:37:56,133
Een.

1282
02:37:56,592 --> 02:38:00,512
Wat doen deze mensen volgens jou
hoop te winnen uit deze oorlog?

1283
02:38:00,804 --> 02:38:03,223
Ze hopen hun vrijheid te herwinnen.

1284
02:38:04,266 --> 02:38:05,601
Vrijheid.

1285
02:38:06,852 --> 02:38:09,688
“Ze hopen hun vrijheid te herwinnen.”

1286
02:38:09,938 --> 02:38:13,609
-Elke minuut wordt er één geboren.
-Ze gaan het halen, meneer Bentley.

1287
02:38:14,359 --> 02:38:16,570
Ik ga het ze geven.

1288
02:38:18,238 --> 02:38:24,077
-De tweede vraag?
- Nou, ik wilde het vragen, eh...

1289
02:38:24,578 --> 02:38:28,540
Wat is het, majoor Lawrence, dat u zo aantrekt?
persoonlijk naar de woestijn?

1290
02:38:30,542 --> 02:38:32,628
Het is schoon.

1291
02:38:35,422 --> 02:38:37,007
Nou, nu...

1292
02:38:37,841 --> 02:38:40,010
dat is een heel verhelderend antwoord.

1293
02:38:40,344 --> 02:38:42,012
Mag ik...

1294
02:38:42,638 --> 02:38:45,140
een afscheidsfoto maken?

1295
02:38:45,933 --> 02:38:49,019
Ik heb Math Budad er twee lampen voor gegeven.

1296
02:38:49,269 --> 02:38:52,231
Eén klok voor twee lampen.

1297
02:38:52,606 --> 02:38:53,941
Een eerlijk koopje.

1298
02:38:54,191 --> 02:38:56,819
Eerlijk? Ik heb hem beroofd.

1299
02:39:08,247 --> 02:39:09,748
Afval.

1300
02:39:10,874 --> 02:39:13,335
Ik moet iets eervols vinden.

1301
02:39:13,585 --> 02:39:15,170
Eervol?

1302
02:39:15,754 --> 02:39:19,550
Ja. Het jaar loopt ten einde,
Brighton.

1303
02:39:23,929 --> 02:39:26,932
Ik moet iets eervols vinden.

1304
02:41:58,458 --> 02:42:00,669
Nu mag je mijn trein opblazen.

1305
02:42:00,919 --> 02:42:02,629
En wat ga je nu doen?

1306
02:42:02,879 --> 02:42:07,426
Nu ga ik naar huis.
Ze zullen mijn speelgoed dragen.

1307
02:42:08,218 --> 02:42:10,220
Ze zullen mijn speelgoed ook dragen,
zie je?

1308
02:42:10,595 --> 02:42:13,682
Majoor Lawrence zal deze winter campagne voeren.

1309
02:42:13,932 --> 02:42:17,352
Maar je hebt wat je wilde,
Dus je gaat naar huis, is dat het?

1310
02:42:17,519 --> 02:42:22,149
Natuurlijk.
Als Lawrence heeft wat hij wil, gaat hij naar huis.

1311
02:42:22,399 --> 02:42:24,943
Wanneer je hebt wat je wilt,
jij gaat naar huis.

1312
02:42:25,193 --> 02:42:26,820
Oh nee, dat zal ik niet doen, Auda.

1313
02:42:27,612 --> 02:42:29,031
Dan ben je een dwaas.

1314
02:42:29,698 --> 02:42:32,701
Misschien. Maar ik ben geen deserteur.

1315
02:42:33,785 --> 02:42:35,996
Dank God, Brighton,

1316
02:42:36,246 --> 02:42:39,332
dat toen hij je voor gek zette,
hij gaf je een dwaas gezicht.

1317
02:42:40,584 --> 02:42:42,669
Je bent een onbeschaamde schurk.

1318
02:42:44,212 --> 02:42:48,508
Ik moet gaan, Lawrence, voordat ik mezelf vervuil
met het bloed van een dwaas.

1319
02:42:58,935 --> 02:43:00,645
Alsof je tegen een bakstenen muur praat.

1320
02:43:09,321 --> 02:43:11,990
Wat ga je nu doen?
Wat kun je doen?

1321
02:43:12,657 --> 02:43:14,367
Ik ga naar het noorden.

1322
02:43:15,702 --> 02:43:17,537
Dat is wat Allenby wil,
nietwaar?

1323
02:43:17,788 --> 02:43:21,875
Allenby wilde het Arabische leger
achter Dera.

1324
02:43:22,125 --> 02:43:24,377
Dan breng ik het daar naartoe.

1325
02:43:25,378 --> 02:43:30,175
Vertel Allenby dat hij moet opschieten,
of we zijn in Deraa voordat hij in Jeruzalem is.

1326
02:43:30,342 --> 02:43:31,676
Zullen we niet?

1327
02:44:03,875 --> 02:44:05,210
Trein, Farraj.

1328
02:44:06,253 --> 02:44:07,754
Ja, Laurens.

1329
02:44:36,992 --> 02:44:38,827
Verberg jezelf, mijn vriend.

1330
02:44:48,044 --> 02:44:49,462
Ontsteker.

1331
02:45:02,976 --> 02:45:04,728
Oké, haal er nog een.

1332
02:45:04,895 --> 02:45:08,648
- Excuseer, Laurens. ik zet--
-Er is tijd genoeg. Haal er nog een.

1333
02:45:14,112 --> 02:45:15,530
Farraj?

1334
02:45:16,865 --> 02:45:18,742
Farraj?

1335
02:45:25,790 --> 02:45:28,877
- Wat is er gebeurd?
- Ontsteker. Een ontsteker!

1336
02:45:42,390 --> 02:45:44,851
Hij kan niet rijden, Lawrence. Kijk.

1337
02:45:54,361 --> 02:45:57,239
Als ze hem levend pakken,
Je weet wat ze met hem zullen doen.

1338
02:46:09,626 --> 02:46:12,045
Daud zal boos op je zijn.

1339
02:46:13,088 --> 02:46:14,965
Groet hem van mij.

1340
02:46:34,734 --> 02:46:36,444
Wat ga je nu doen?

1341
02:46:37,862 --> 02:46:39,364
Ga naar het noorden.

1342
02:46:39,614 --> 02:46:41,032
Met twintig?

1343
02:46:41,908 --> 02:46:44,369
Wat zou je
mij aanraden om te doen, Ali?

1344
02:46:46,121 --> 02:46:48,123
Wat zou je aanbevelen?

1345
02:46:53,086 --> 02:46:55,463
Nou, hij heeft nog geen tiende van het aantal mannen, meneer.

1346
02:46:55,630 --> 02:46:57,507
Hij heeft feitelijk gelogen.

1347
02:46:58,842 --> 02:47:02,554
Ja en nee. Hij beweert niet
iets te hebben gedaan wat hij niet heeft gedaan.

1348
02:47:02,804 --> 02:47:05,432
Dan is er een Arabisch Noord-leger.

1349
02:47:06,975 --> 02:47:11,479
-Nee meneer, daar heeft hij over gelogen.
-Enig idee waarom?

1350
02:47:11,855 --> 02:47:15,859
-Het is zijn leger, denk ik.
-Het is het leger van prins Feisal.

1351
02:47:17,277 --> 02:47:19,821
Denk je dat hij inheems is geworden, Harry?

1352
02:47:21,156 --> 02:47:22,741
Nee.

1353
02:47:23,783 --> 02:47:27,537
Dat zou hij doen als hij kon, denk ik.

1354
02:47:29,289 --> 02:47:32,751
-Dit is niet mijn land, meneer.
- Het maakt niet uit. Ik ben gewoon nieuwsgierig.

1355
02:47:33,460 --> 02:47:35,712
Het belangrijkste is dat ik het geloofde.

1356
02:47:35,962 --> 02:47:37,672
De Turken geloven het.

1357
02:47:37,922 --> 02:47:41,301
Ze bieden 20.000 pond voor hem.

1358
02:47:43,261 --> 02:47:45,055
Goede hemel.

1359
02:47:45,513 --> 02:47:47,349
Moet niet zeggen dat hij nog lang te leven had,
zou jij?

1360
02:47:47,515 --> 02:47:49,267
Nou, wat dan ook, meneer,
hij is een moedige man...

1361
02:47:49,434 --> 02:47:53,813
Zeker, zeker. Als hij nog steeds naar het noorden gaat
met 50 man ontbreekt het hem niet aan lef.

1362
02:47:55,023 --> 02:47:57,776
Ik vraag me af of ze mij zoveel bieden.

1363
02:47:59,486 --> 02:48:03,615
Hoe zit het met volgend jaar?
Zullen ze nog terugkomen?

1364
02:48:03,865 --> 02:48:05,825
Het zou mij niet verbazen.

1365
02:48:06,076 --> 02:48:09,704
-Ze denken dat hij een soort profeet is.
-Zij of hij?

1366
02:48:25,303 --> 02:48:27,889
- Mag ik nu spreken?
-Ja.

1367
02:48:28,515 --> 02:48:31,684
Lawrence, nog een mislukking
en je zult merken dat je alleen bent.

1368
02:48:33,103 --> 02:48:36,606
- Ik betrek mezelf er niet bij.
- De anderen reken ik niet mee.

1369
02:48:36,856 --> 02:48:39,067
Zeg dus dat ze van je houden.

1370
02:48:39,484 --> 02:48:42,028
Des te meer reden om zuinig met ze om te gaan.

1371
02:48:42,195 --> 02:48:45,365
Geef ze iets te doen
dat kan gedaan worden. Maar jij, nee.

1372
02:48:45,532 --> 02:48:47,700
Ze moeten bergen voor je verzetten,
ze moeten over water lopen.

1373
02:48:47,951 --> 02:48:51,162
Dat klopt. Dat klopt.

1374
02:48:51,788 --> 02:48:54,290
Wie ben jij om te weten
wat kan gedaan worden?

1375
02:48:54,749 --> 02:48:58,461
Als we hadden gedaan wat jij dacht dat gedaan kon worden,
we zouden nu en nergens terug zijn in Yenbo.

1376
02:48:58,962 --> 02:49:03,425
Wat ik ze ook vraag, het kan gedaan worden.
Dat is alles. Dat weten ze als je het niet doet.

1377
02:49:05,510 --> 02:49:08,471
Denk je dat ik zomaar iemand ben, Ali?

1378
02:49:08,972 --> 02:49:10,348
Zul jij?

1379
02:49:13,560 --> 02:49:16,896
Mijn vrienden,
wie loopt met mij over het water?

1380
02:49:20,358 --> 02:49:24,779
-Wie gaat er met mij mee naar Deraa?
-Deraa is gelegerd.

1381
02:49:24,946 --> 02:49:27,198
Neem jij 20 tegen 20007?

1382
02:49:27,282 --> 02:49:30,994
-Als het moet, ga ik alleen.
-Waarom?

1383
02:49:31,244 --> 02:49:33,121
Omdat ik het de Engelse generaals heb verteld

1384
02:49:33,371 --> 02:49:37,000
de Arabische opstand zou in Deraa plaatsvinden
als ze in Jeruzalem zouden zijn.

1385
02:49:37,459 --> 02:49:39,544
Of misschien ben je hier...

1386
02:49:40,170 --> 02:49:42,130
voor de Engelse generaals.

1387
02:49:44,174 --> 02:49:45,842
Wie zegt dit?

1388
02:49:46,092 --> 02:49:47,469
Gerucht.

1389
02:49:48,761 --> 02:49:51,264
Dat is geen argument.

1390
02:49:51,514 --> 02:49:53,766
O, argumentatie.

1391
02:49:53,933 --> 02:49:57,312
Vanmiddag neem ik
de Arabische opstand in Deraa

1392
02:49:57,562 --> 02:49:59,606
terwijl de Arabieren ruzie maken.

1393
02:50:00,064 --> 02:50:01,608
Laurens!

1394
02:50:01,900 --> 02:50:05,028
Kun je doorgaan voor een Arabier?
in een Arabische stad?

1395
02:50:05,403 --> 02:50:09,199
Ja. Als een van jullie zou lenen
mij wat vuile kleren.

1396
02:50:18,333 --> 02:50:19,667
Het is waanzin.

1397
02:50:23,129 --> 02:50:24,923
Waar bent u naar op zoek?

1398
02:50:25,173 --> 02:50:27,634
Een manier om mezelf bekend te maken.

1399
02:50:27,884 --> 02:50:29,802
Wees geduldig met hem, God.

1400
02:50:43,233 --> 02:50:44,901
Zie je het niet?
hoe kijken ze naar jou? Komen.

1401
02:50:45,068 --> 02:50:47,445
Vrede, Ali, ik ben onzichtbaar.

1402
02:50:47,612 --> 02:50:48,947
Halt!

1403
02:50:49,113 --> 02:50:50,490
Loop door.

1404
02:50:50,657 --> 02:50:52,534
-Halt!
- Loop verder.

1405
02:50:53,660 --> 02:50:55,870
Jij en jij.

1406
02:51:10,760 --> 02:51:11,761
Jij.

1407
02:52:36,721 --> 02:52:38,056
Jij.

1408
02:52:54,614 --> 02:52:56,616
Je hebt blauwe ogen.

1409
02:52:57,533 --> 02:53:01,746
-Ik zeg dat je blauwe ogen hebt.
-Ja, effendi.

1410
02:53:01,996 --> 02:53:05,249
-Ben jij Circassian?
-Ja, effendi.

1411
02:53:06,167 --> 02:53:07,710
Hoe oud ben je?

1412
02:53:07,960 --> 02:53:11,047
Zevenentwintig, effendi.

1413
02:53:11,214 --> 02:53:13,091
Ik denk.

1414
02:53:13,341 --> 02:53:17,887
Je ziet er ouder uit.
Je hebt veel ervaring opgedaan.

1415
02:53:19,138 --> 02:53:21,224
Het is een interessant gezicht.

1416
02:53:25,895 --> 02:53:28,314
Ik ben omringd door vee.

1417
02:53:28,981 --> 02:53:32,694
Hij zou geen interessant gezicht kennen
uit de buik van een zeug.

1418
02:53:33,695 --> 02:53:37,740
Ik woon nu drie en een half jaar in Deraa.

1419
02:53:37,907 --> 02:53:42,328
Als ze me naar de donkere kant van de maan zouden sturen,
Ik kon niet meer zijn...

1420
02:53:42,495 --> 02:53:44,372
geïsoleerd.

1421
02:53:46,249 --> 02:53:49,043
Je hebt er geen flauw idee van
waar ik het over heb, jij ook?

1422
02:53:49,127 --> 02:53:50,837
Nee, Effendi.

1423
02:53:53,423 --> 02:53:54,799
Heb jij?

1424
02:53:55,967 --> 02:53:57,301
Nee.

1425
02:53:58,010 --> 02:53:59,846
Dat zou ook zijn...

1426
02:54:00,096 --> 02:54:01,681
gelukkig.

1427
02:54:26,164 --> 02:54:27,957
Waar heb je dat vandaan?

1428
02:54:28,124 --> 02:54:34,005
-Oh, het is oud, Effendi.
-Nee, nee, dit is recent.

1429
02:54:36,090 --> 02:54:38,301
-Je bent een deserteur.
-Nee, effendi.

1430
02:54:38,551 --> 02:54:40,470
Ja, je bent een deserteur.

1431
02:54:41,554 --> 02:54:43,806
Maar van welk leger?

1432
02:54:46,309 --> 02:54:48,603
Niet dat het überhaupt iets uitmaakt.

1433
02:54:48,895 --> 02:54:51,272
Een man kan niet altijd in uniform zijn.

1434
02:55:02,742 --> 02:55:04,702
Je huid is heel blank.

1435
02:55:23,554 --> 02:55:24,889
Versla hem.

1436
02:56:59,442 --> 02:57:00,818
Voor mij!

1437
02:59:03,315 --> 02:59:04,900
Slaap.

1438
02:59:06,652 --> 02:59:08,237
Slaap.

1439
02:59:19,999 --> 02:59:21,375
Eten.

1440
02:59:27,131 --> 02:59:28,466
Eten.

1441
02:59:32,303 --> 02:59:35,139
Je hebt een lichaam, net als andere mannen.

1442
02:59:43,397 --> 02:59:44,732
Goed.

1443
02:59:45,858 --> 02:59:47,651
Slaap dan.

1444
03:00:01,123 --> 03:00:02,458
Beter?

1445
03:00:03,042 --> 03:00:05,795
Veel beter. Je had gelijk.

1446
03:00:06,045 --> 03:00:08,214
Rust, rust. Kun je het niet leren?

1447
03:00:09,173 --> 03:00:11,217
Oh, ik heb het goed geleerd.

1448
03:00:17,014 --> 03:00:18,724
Ik ga, Ali.

1449
03:00:19,809 --> 03:00:21,894
-Waarom?
-Waarom?

1450
03:00:23,145 --> 03:00:24,522
Hemelen.

1451
03:00:24,688 --> 03:00:26,023
Waarom?

1452
03:00:26,941 --> 03:00:29,151
Ik ben aan het einde van mezelf gekomen,
Ik veronderstel.

1453
03:00:29,401 --> 03:00:31,445
En het einde van de Arabische opstand?

1454
03:00:31,695 --> 03:00:34,824
Ik ben niet de Arabische opstand, Ali.
Ik ben niet eens Arabier.

1455
03:00:35,074 --> 03:00:38,119
Een man kan zijn wat hij wil.
Jij zei.

1456
03:00:38,369 --> 03:00:41,372
Het spijt me. Ik dacht dat het waar was.

1457
03:00:41,622 --> 03:00:43,541
Jij hebt het bewezen.

1458
03:00:43,791 --> 03:00:45,960
Kijk, Ali. Kijk.

1459
03:00:46,210 --> 03:00:50,131
Dat ben ik. Welke kleur heeft het?
Dat ben ik.

1460
03:00:50,798 --> 03:00:53,134
En er is niets
Ik kan er iets aan doen.

1461
03:00:53,300 --> 03:00:56,095
Een man kan doen wat hij wil.
Jij zei.

1462
03:00:57,721 --> 03:00:59,223
Hij kan...

1463
03:00:59,390 --> 03:01:02,309
maar hij kan niet willen wat hij wil.

1464
03:01:03,227 --> 03:01:06,480
Dit zijn de dingen die beslissen
wat hij wil.

1465
03:01:09,275 --> 03:01:13,070
Je kunt het net zo goed weten.
Ik zou ze alles verteld hebben.

1466
03:01:13,320 --> 03:01:17,241
Ik zou ze verteld hebben wie ik ben.
Ik zou ze verteld hebben waar je was.

1467
03:01:17,491 --> 03:01:20,286
- Ik heb het geprobeerd.
-Dat zou iedere man ook doen.

1468
03:01:20,452 --> 03:01:23,998
Nou ja, elke man is wat ik ben.

1469
03:01:24,999 --> 03:01:29,003
En ik ga terug naar Allenby
om hem om een baan te vragen

1470
03:01:29,253 --> 03:01:31,297
dat elke man kan doen.

1471
03:01:31,589 --> 03:01:33,507
Allenby's in Jeruzalem.

1472
03:01:33,757 --> 03:01:36,468
-Ik zal gemakkelijke etappes maken.
-Jij?

1473
03:01:38,053 --> 03:01:41,515
O ja. Gemakkelijke etappes.

1474
03:01:43,267 --> 03:01:47,813
Kijk, Ali, ik denk dat ik een manier zie
van rechtvaardig zijn

1475
03:01:48,063 --> 03:01:49,648
normaal gesproken...

1476
03:01:50,316 --> 03:01:51,734
blij.

1477
03:01:55,571 --> 03:01:57,156
Kan ik dit nemen?

1478
03:01:57,781 --> 03:01:59,700
Het is niet schoon.

1479
03:01:59,950 --> 03:02:02,995
Nee, maar het is warm.

1480
03:02:03,329 --> 03:02:04,663
En deze...

1481
03:02:04,914 --> 03:02:08,834
nadat ik hen hierheen had geleid,
heb je geen zorg voor ze?

1482
03:02:10,336 --> 03:02:15,549
Jij leidt ze. Ze zijn van jou.
Vertrouw op je eigen mensen.

1483
03:02:17,760 --> 03:02:19,970
En laat mij teruggaan naar de mijne.

1484
03:02:49,124 --> 03:02:52,211
- Ik zeg: vergeet die formulieren vijven niet.
- Oké.

1485
03:02:55,547 --> 03:02:57,341
Hoi!

1486
03:02:58,092 --> 03:02:59,927
- Vind je het erg als ik met je meega?
-Oh.

1487
03:03:00,761 --> 03:03:02,429
Geëerd, meneer.

1488
03:03:04,765 --> 03:03:08,060
- Goed om terug te zijn.
-We hoorden dat u dat wel was, meneer.

1489
03:03:08,644 --> 03:03:11,188
-Wat doet daarbuiten?
-Waar?

1490
03:03:11,438 --> 03:03:13,691
-O, Arabië?
- Wel, ja, meneer.

1491
03:03:13,941 --> 03:03:17,278
Niets veel. Verkeerde tijd van het jaar.
Wat doet hier?

1492
03:03:17,528 --> 03:03:19,989
We zijn goed aan het wennen, meneer.
We hebben een squashbaan aangelegd.

1493
03:03:20,155 --> 03:03:21,615
Heel goed.

1494
03:03:22,449 --> 03:03:26,412
Nou, ik moet daarheen.

1495
03:03:27,413 --> 03:03:29,873
Het is geleend.
Iemand heeft de mijne geknepen.

1496
03:03:30,124 --> 03:03:31,834
Bloedige wokken.

1497
03:03:33,252 --> 03:03:35,170
Ja, waarschijnlijk.

1498
03:03:35,879 --> 03:03:38,257
Heel goed over de squashbaan.

1499
03:03:41,010 --> 03:03:43,512
Hij ligt er een beetje dik op, nietwaar?

1500
03:03:56,692 --> 03:03:58,027
Ochtend.

1501
03:03:58,193 --> 03:03:59,987
-Goedemorgen, meneer.
- Goed om terug te zijn.

1502
03:04:00,237 --> 03:04:03,324
-Ik zal u geloven, meneer.
-Nee, echt waar.

1503
03:04:06,577 --> 03:04:07,911
Hallo.

1504
03:04:08,537 --> 03:04:11,665
Ochtend. Je moet meteen naar binnen gaan.

1505
03:04:23,677 --> 03:04:25,137
Laurens.

1506
03:04:26,930 --> 03:04:29,475
Of is het majoor Lawrence?

1507
03:04:30,142 --> 03:04:33,020
-Meneer.

1508
03:04:37,316 --> 03:04:39,193
Nou, generaal, ik zal u verlaten.

1509
03:04:39,443 --> 03:04:42,321
Majoor Lawrence ongetwijfeld
heeft rapporten te maken

1510
03:04:42,613 --> 03:04:46,408
over mijn mensen
en hun zwakte

1511
03:04:46,658 --> 03:04:51,455
en de noodzaak om ze zwak te houden
in het Britse belang.

1512
03:04:53,957 --> 03:04:57,544
En natuurlijk ook de Franse belangen.
Wij mogen de Fransen niet vergeten.

1513
03:04:57,711 --> 03:04:59,755
Ik zei u al, meneer, dat een dergelijk verdrag niet bestaat.

1514
03:05:00,005 --> 03:05:04,510
Ja, generaal, u heeft zeer moedig gelogen.
maar niet overtuigend.

1515
03:05:04,676 --> 03:05:06,762
Ik weet dat dit verdrag bestaat.

1516
03:05:06,929 --> 03:05:08,889
Verdrag, meneer?

1517
03:05:11,058 --> 03:05:13,060
Hij doet het beter dan jij, generaal.

1518
03:05:13,310 --> 03:05:16,605
Maar dan is hij natuurlijk bijna een Arabier.

1519
03:05:30,786 --> 03:05:32,413
Weet je het echt niet?

1520
03:05:34,706 --> 03:05:36,708
Wat is dit dan voor de duivel?

1521
03:05:37,751 --> 03:05:41,672
Het is mijn verzoek
voor vrijlating uit Arabië, meneer.

1522
03:05:41,839 --> 03:05:45,759
Om welke reden? Weet je het zeker
Heeft u nog nooit gehoord van het Sykes-Picot-verdrag?

1523
03:05:45,926 --> 03:05:47,302
Nee.

1524
03:05:48,053 --> 03:05:51,223
-Ik kan het raden.
- Raad het niet. Vertel het hem.

1525
03:05:53,016 --> 03:05:54,435
Nou, nu...

1526
03:05:54,852 --> 03:05:57,896
De heer Sykes is een Engelse ambtenaar.

1527
03:05:58,147 --> 03:06:01,275
Monsieur Picot is een Franse ambtenaar.

1528
03:06:01,442 --> 03:06:05,654
Meneer Sykes en meneer Picot ontmoetten elkaar,
en ze waren het erover eens dat na de oorlog,

1529
03:06:05,904 --> 03:06:09,450
Frankrijk en Engeland
zou het Turkse rijk moeten delen.

1530
03:06:09,533 --> 03:06:11,285
Inclusief Arabië.

1531
03:06:11,535 --> 03:06:15,664
Ze tekenden een overeenkomst,
geen verdrag, meneer.

1532
03:06:15,831 --> 03:06:18,959
Een overeenkomst daartoe.

1533
03:06:19,585 --> 03:06:23,172
Er kan eer zijn onder dieven,
maar die is er niet in de politiek.

1534
03:06:23,422 --> 03:06:26,175
En laten we geen blijk geven van verontwaardiging.

1535
03:06:26,425 --> 03:06:29,553
Je wist het misschien niet,
maar je had zeker vermoedens.

1536
03:06:30,053 --> 03:06:33,432
Als wij leugens hebben verteld, heb jij halve leugens verteld.

1537
03:06:33,599 --> 03:06:38,061
En een man die leugens vertelt,
verbergt, net als ik, alleen maar de waarheid.

1538
03:06:38,312 --> 03:06:43,025
Maar een man die halve leugens vertelt
is vergeten waar hij het heeft neergelegd.

1539
03:06:43,609 --> 03:06:46,904
De waarheid is dat ik een gewone man ben.

1540
03:06:47,404 --> 03:06:49,823
Dat had je me misschien kunnen vertellen, Dryden.

1541
03:06:51,283 --> 03:06:53,285
En ik wil een gewone baan, meneer.

1542
03:06:53,535 --> 03:06:55,871
Dat is mijn reden om af te treden.

1543
03:06:56,038 --> 03:06:58,832
Het is persoonlijk.

1544
03:06:58,999 --> 03:07:01,210
-Persoonlijk?
-Ja, meneer.

1545
03:07:01,460 --> 03:07:04,546
Persoonlijk?
Je bent een dienende officier in het veld.

1546
03:07:04,796 --> 03:07:08,175
En toevallig, een verdomd belangrijke.
Persoonlijk? Ben je boos?

1547
03:07:08,425 --> 03:07:11,637
Nee, en als je het niet erg vindt,
Ik word liever niet gek.

1548
03:07:11,887 --> 03:07:13,931
Dat is ook mijn reden.

1549
03:07:14,097 --> 03:07:19,186
Kijk, Lawrence, ik doe mijn grote poging
op Damascus, de 16e van volgende maand,

1550
03:07:19,353 --> 03:07:21,313
en jij maakt er deel van uit.

1551
03:07:21,813 --> 03:07:25,567
Kun je dat begrijpen?
Jij bent een belangrijk onderdeel van de grote push!

1552
03:07:25,776 --> 03:07:29,613
Ik wil geen deel uitmaken van jouw grote push!

1553
03:07:30,364 --> 03:07:32,533
Hoe zit het met je Arabische vrienden?
Hoe zit het met hen?

1554
03:07:32,616 --> 03:07:36,495
Ik heb geen Arabische vrienden!
Ik wil geen Arabische vrienden!

1555
03:07:36,662 --> 03:07:38,914
Wat in hemelsnaam
wil je, Laurens?

1556
03:07:39,081 --> 03:07:44,211
Ik heb je al gezegd dat ik alleen mijn rantsoen wil
van de gemeenschappelijke menselijkheid.

1557
03:07:44,461 --> 03:07:47,381
- Laurens.
- Ja?

1558
03:07:50,092 --> 03:07:52,844
Niets. Sorry dat ik u onderbrak, meneer.

1559
03:07:53,095 --> 03:07:55,514
Dat is helemaal in orde.
Dank u, meneer Dryden.

1560
03:07:55,597 --> 03:07:57,182
Dank u, meneer.

1561
03:07:58,267 --> 03:08:00,477
Waarom doen wij niet...?

1562
03:08:03,063 --> 03:08:04,898
Er is bloed
op je rug.

1563
03:08:06,149 --> 03:08:09,278
-Wil je een dokter?
-Nee.

1564
03:08:10,445 --> 03:08:12,614
Vertel me wat er is gebeurd.

1565
03:08:17,578 --> 03:08:19,705
Zeg, wat gebeurt daarbinnen?

1566
03:08:20,497 --> 03:08:22,457
-Niets.
-O, kom op!

1567
03:08:22,624 --> 03:08:26,128
-Nee, echt waar. Helemaal niets.
- Zit de man in de problemen?

1568
03:08:26,295 --> 03:08:30,257
Ik verwacht het wel. We hebben allemaal problemen.
Het leven is een dal van problemen.

1569
03:08:30,507 --> 03:08:34,177
Laat het me weten als de man in de problemen zit.
Ik heb interesse in die man. Ik heb een claim.

1570
03:08:34,344 --> 03:08:35,679
Welke bewering?

1571
03:08:35,846 --> 03:08:38,223
Je hebt mijn spullen gelezen.
Ik heb van die jongen een held gemaakt.

1572
03:08:38,307 --> 03:08:41,018
Als de oorlog voorbij is,
die jongen kan alles zijn wat hij wil.

1573
03:08:41,268 --> 03:08:45,564
Ja. Nou ja, op dit moment
hij wil iemand anders zijn.

1574
03:08:46,064 --> 03:08:48,900
Wilt u mij alstublieft doorlaten?

1575
03:08:49,484 --> 03:08:51,945
Loop weg, Dryden, loop weg.

1576
03:08:52,195 --> 03:08:54,990
Je loopt altijd weg, nietwaar?

1577
03:08:55,240 --> 03:08:56,825
Nou, ik zal het je vertellen.

1578
03:08:56,992 --> 03:08:59,995
Het is een kleine botsing van temperament
dat gebeurt daarbinnen.

1579
03:09:00,162 --> 03:09:03,081
Het is onvermijdelijk dat een van hen half gek is

1580
03:09:03,332 --> 03:09:06,084
en de ander volkomen gewetenloos.

1581
03:09:06,918 --> 03:09:09,963
Ik geloof je naam
zal een begrip zijn,

1582
03:09:10,464 --> 03:09:14,134
als je naar het oorlogsmuseum zou moeten
om erachter te komen wie Allenby was.

1583
03:09:15,010 --> 03:09:17,888
Jij bent de meest bijzondere man
Ik heb elkaar ooit ontmoet.

1584
03:09:18,513 --> 03:09:20,015
Laat me met rust.

1585
03:09:20,265 --> 03:09:22,851
-Laat me met rust.
-Dat is zwak om te zeggen.

1586
03:09:23,018 --> 03:09:25,771
- Ik weet dat ik niet gewoon ben.
-Dat is niet wat ik zeg.

1587
03:09:25,854 --> 03:09:28,607
Oké, ik ben buitengewoon.

1588
03:09:30,359 --> 03:09:31,693
Wat ervan?

1589
03:09:32,069 --> 03:09:34,821
Niet veel mensen hebben een lot, Lawrence.

1590
03:09:34,988 --> 03:09:38,158
Het is verschrikkelijk voor een man
om het te laten zakken als hij dat heeft gedaan.

1591
03:09:38,325 --> 03:09:40,452
Spreek je uit ervaring?

1592
03:09:40,744 --> 03:09:42,120
Nee.

1593
03:09:42,287 --> 03:09:44,164
Je raadt het dus.

1594
03:09:45,290 --> 03:09:46,667
Stel dat je het mis hebt.

1595
03:09:46,917 --> 03:09:50,003
Waarom veronderstellen?
We weten allebei dat ik gelijk heb.

1596
03:09:50,796 --> 03:09:53,757
-Ja. Ik zei, ja.
-Tenslotte--

1597
03:09:56,343 --> 03:09:58,387
-De 16e?
-Kan jij het?

1598
03:09:58,553 --> 03:10:00,639
Ik geef je veel geld.

1599
03:10:00,931 --> 03:10:03,767
-Artillerie?
- Dat kan ik niet.

1600
03:10:04,976 --> 03:10:07,938
Ze komen niet voor geld,
niet de beste van hen.

1601
03:10:08,230 --> 03:10:10,440
Ze komen naar Damascus.

1602
03:10:11,525 --> 03:10:13,568
Die ik ze ga geven.

1603
03:10:14,277 --> 03:10:16,071
Dat is alles wat ik wil.

1604
03:10:17,114 --> 03:10:20,075
Het enige wat je wilt is iemand
Turks-rechts onderdrukken.

1605
03:10:20,242 --> 03:10:24,538
Maar ik ga ze Damascus geven.
Wij zijn er eerder dan jij.

1606
03:10:24,788 --> 03:10:27,958
En als we het hebben,
wij houden het.

1607
03:10:28,208 --> 03:10:30,627
Je kunt het de politici vertellen
om nu hun stukje papier te verbranden.

1608
03:10:30,794 --> 03:10:32,129
Redelijk.

1609
03:10:32,629 --> 03:10:35,549
Eerlijk? Wat heeft eerlijk ermee te maken?

1610
03:10:36,258 --> 03:10:38,176
Het gaat gebeuren.

1611
03:10:38,885 --> 03:10:40,971
Ik zal heel veel geld willen.

1612
03:10:41,680 --> 03:10:43,390
Alles wat er is.

1613
03:10:43,890 --> 03:10:45,475
Niet zo veel.

1614
03:10:48,770 --> 03:10:51,523
De beste van hen
zal niet voor geld komen.

1615
03:10:53,442 --> 03:10:54,818
Ze komen mij halen.

1616
03:10:55,026 --> 03:10:59,531
Laurens! Laurens! Laurens!

1617
03:11:13,253 --> 03:11:14,755
Geen foto's! Je maakt geen foto's.

1618
03:11:14,838 --> 03:11:17,340
Het is niet voor jou, sjeik Auda.
Het is voor majoor Lawrence.

1619
03:11:17,424 --> 03:11:21,636
Hij vindt het niet erg om op de foto te gaan.
Hij vindt het helemaal niet erg.

1620
03:11:21,803 --> 03:11:24,055
Nou, er is maar één Lawrence.

1621
03:11:28,518 --> 03:11:31,188
Heb je majoor Lawrence ontmoet?
sinds hij terug is, sherif?

1622
03:11:31,354 --> 03:11:32,689
Ja.

1623
03:11:32,856 --> 03:11:35,275
-Veranderd, nietwaar?
-Nee.

1624
03:11:35,442 --> 03:11:38,487
Oh, ik zou zeggen dat hij dat had gedaan.
Een ander mens, zou ik zeggen.

1625
03:11:40,489 --> 03:11:43,033
Laurens! Laurens!

1626
03:11:43,116 --> 03:11:46,787
Wat deed die Turkse generaal
met hem doen in Deraa?

1627
03:11:47,496 --> 03:11:52,250
Hij was dezelfde man na Deraa.
Dezelfde man, vernederd.

1628
03:11:53,960 --> 03:11:56,505
Wat deed de Engelse generaal
met hem doen in Jeruzalem?

1629
03:11:56,755 --> 03:11:58,507
Zoek mij. Vraag het aan Laurens.

1630
03:11:58,673 --> 03:12:00,592
- Dat heb ik gedaan.
-Wat zei hij?

1631
03:12:00,842 --> 03:12:02,427
Hij lachte.

1632
03:12:02,928 --> 03:12:05,555
Hij zei dat ik de Harith hier moest verzamelen.

1633
03:12:06,139 --> 03:12:07,682
Hij bood mij geld aan.

1634
03:12:07,933 --> 03:12:09,518
Heb je het genomen?

1635
03:12:10,310 --> 03:12:12,896
Nee. Velen deden dat.

1636
03:12:50,642 --> 03:12:53,728
-Wat is dit?
-Dit is mijn lijfwacht.

1637
03:12:54,396 --> 03:12:57,065
Er is daar geen man
zonder dat er een prijs op zijn hoofd staat.

1638
03:12:57,315 --> 03:13:00,944
-Er staat ook een prijs op mijn hoofd.
-Maar dit zijn moordenaars.

1639
03:13:01,194 --> 03:13:03,154
Je weet wel, de sjeiks
zal deze mannen ophangen.

1640
03:13:03,405 --> 03:13:05,198
Deze mannen zijn van mij.

1641
03:13:05,699 --> 03:13:10,036
Lawrence, deze dingen weten niets
van de Arabische opstand.

1642
03:13:10,370 --> 03:13:13,790
-Jij, Ghitan van Aleppo.
-Sherif?

1643
03:13:14,040 --> 03:13:17,002
-Waar rijden we?
-Damascus, sherif.

1644
03:13:17,252 --> 03:13:19,170
Ja, maar waarvoor?

1645
03:13:19,337 --> 03:13:21,673
Sherif, voor Lawrence.

1646
03:13:24,634 --> 03:13:27,971
-Je hebt deze dingen gekocht.
- Ik heb de helft van de mannen hier gekocht, Ali.

1647
03:13:28,221 --> 03:13:31,224
Dat is anders.
Dit zijn geen gewone mannen.

1648
03:13:31,308 --> 03:13:34,185
Ik wil geen gewone mannen. Hut!

1649
03:13:38,189 --> 03:13:40,025
Damascus!

1650
03:13:40,275 --> 03:13:42,360
Damascus! Damascus!

1651
03:13:42,611 --> 03:13:45,655
Damascus! Damascus!

1652
03:13:49,826 --> 03:13:51,745
Laurens!

1653
03:14:19,522 --> 03:14:23,109
Heel goed, heren.
De cavalerie is door Mazril en Deraa gegaan.

1654
03:14:23,360 --> 03:14:27,030
Heel goed trouwens.
Heel goed inderdaad. Nu is het jouw beurt.

1655
03:14:27,197 --> 03:14:30,575
Als de vijand zich in welke volgorde dan ook terugtrekt,
waarvan we beter kunnen aannemen...

1656
03:14:30,742 --> 03:14:32,077
Zeker.

1657
03:14:32,243 --> 03:14:33,995
Hij kan niet ver weg zijn
deze Mallud-plek...

1658
03:14:34,663 --> 03:14:38,959
In dat geval mag ik hem hebben
binnen bereik morgen om 09.00 uur.

1659
03:14:39,209 --> 03:14:41,211
Schitterend. Filippus.

1660
03:14:41,628 --> 03:14:44,297
Dit zijn de laatste infanterie
ondersteunt nu het omhoog gaan, meneer.

1661
03:14:44,547 --> 03:14:48,218
Maar Mallud, dat had wel gekund
de fuseliers daar tegen woensdag.

1662
03:14:48,802 --> 03:14:52,180
Dat is voorlopig voldoende.
De wapens zijn waar het om gaat.

1663
03:14:52,347 --> 03:14:53,682
Heeft u vragen?

1664
03:14:54,140 --> 03:14:58,228
Dit Arabische leger aan de rechterkant, meneer,
Waar bestaat het uit?

1665
03:14:58,728 --> 03:15:00,981
Onregelmatige cavalerie, meneer. Ongeveer 2000.

1666
03:15:01,147 --> 03:15:03,024
Waar zijn ze nu?

1667
03:15:03,733 --> 03:15:05,568
Kan dat alleen maar weten
door bij hen te zijn, meneer.

1668
03:15:05,735 --> 03:15:08,655
-Ga dan met ze mee, Harry. Ik wil het weten.
-Ja, meneer.

1669
03:15:08,947 --> 03:15:11,241
Sla ze, Charley.

1670
03:15:11,866 --> 03:15:13,243
Verpletter ze.

1671
03:15:23,837 --> 03:15:26,631
God sta de mannen bij die daaronder liggen.

1672
03:15:26,881 --> 03:15:28,550
Het zijn Turken.

1673
03:15:28,717 --> 03:15:30,385
God helpe hen.

1674
03:16:13,094 --> 03:16:16,848
Nou, hij heeft het voor het zeggen
tussen zijn tanden, oké.

1675
03:16:17,098 --> 03:16:18,433
Verwaand?

1676
03:16:18,600 --> 03:16:20,393
Meer dan eigenwijs, meneer.

1677
03:16:20,643 --> 03:16:23,980
Hij heeft het bit
tussen zijn tanden, oké.

1678
03:16:24,230 --> 03:16:27,692
Ik zeg u, mijnheer, ik denk dat hij Damascus zal bereiken
voordat we dat doen.

1679
03:16:28,359 --> 03:16:30,236
-Tenzij...
-Tenzij?

1680
03:16:30,403 --> 03:16:34,282
Nou, er is een Turkse colonne
voor hem, uit Mazril.

1681
03:16:34,532 --> 03:16:37,494
-Wat hebben de Turken in Mazril?
-Een brigade, meneer.

1682
03:16:40,497 --> 03:16:42,707
Ik vraag me af waar ze nu zijn.

1683
03:18:03,413 --> 03:18:05,373
Hut.

1684
03:18:24,601 --> 03:18:25,935
Geen gevangenen.

1685
03:18:29,439 --> 03:18:31,566
Damascus, Laurentius.

1686
03:18:41,451 --> 03:18:44,287
Laurens, niet dit.

1687
03:18:44,996 --> 03:18:49,167
Ga rond.
Damascus, Lawrence, Damascus.

1688
03:18:49,751 --> 03:18:51,377
Geen gevangenen.

1689
03:18:59,260 --> 03:19:01,137
Laurens?

1690
03:19:01,471 --> 03:19:03,097
Dit was het dorp van Talaal.

1691
03:19:07,310 --> 03:19:09,312
Talaal!

1692
03:19:19,239 --> 03:19:20,573
Talaal!

1693
03:19:29,624 --> 03:19:31,626
Geen gevangenen!

1694
03:19:31,834 --> 03:19:33,169
Geen gevangenen!

1695
03:19:45,014 --> 03:19:46,349
God.

1696
03:19:50,144 --> 03:19:51,479
God.

1697
03:19:53,356 --> 03:19:54,774
God!

1698
03:21:44,467 --> 03:21:46,594
Laurens!

1699
03:21:55,436 --> 03:21:57,105
Laurens!

1700
03:22:03,694 --> 03:22:05,488
Laurens!

1701
03:22:09,951 --> 03:22:11,494
Laurens.

1702
03:22:12,036 --> 03:22:15,206
Genoeg. Genoeg! Laat ze stoppen!

1703
03:22:35,893 --> 03:22:37,728
Laurens?

1704
03:22:41,441 --> 03:22:42,525
Laurens?

1705
03:22:48,406 --> 03:22:49,574
Laurens?

1706
03:23:52,512 --> 03:23:53,846
Belangrijk!

1707
03:23:54,472 --> 03:23:56,140
Majoor Lawrence!

1708
03:24:01,812 --> 03:24:03,439
Jezus huilde.

1709
03:24:18,955 --> 03:24:20,289
Jezus huilde.

1710
03:24:22,208 --> 03:24:24,252
Verbaast het u, meneer Bentley?

1711
03:24:24,877 --> 03:24:27,630
Je kent vast wel de Arabieren
is een barbaars volk.

1712
03:24:27,880 --> 03:24:29,715
Barbaars en wreed.

1713
03:24:30,508 --> 03:24:32,426
Wie anders dan zij?

1714
03:24:32,802 --> 03:24:34,136
Wie anders dan zij?

1715
03:24:36,472 --> 03:24:38,891
O, jij rotte man.

1716
03:24:39,934 --> 03:24:44,313
Hier, laat mij nemen
je rotte bloedige foto.

1717
03:24:46,440 --> 03:24:48,526
Voor de rotte, verdomde kranten.

1718
03:25:15,011 --> 03:25:18,514
Deze zijn gisteravond afgesneden, Lawrence.
in Damascus.

1719
03:25:18,973 --> 03:25:20,683
Damascus!

1720
03:25:20,850 --> 03:25:22,727
Breng ze naar Sherif Ali.

1721
03:25:22,977 --> 03:25:24,353
Vertel het hem.

1722
03:25:25,354 --> 03:25:27,064
Herinner hem eraan.

1723
03:25:27,940 --> 03:25:31,027
-Is Allenby in Damascus?
-In de buurt van.

1724
03:25:31,861 --> 03:25:34,155
Vertel dat aan Sherif Ali.

1725
03:25:35,448 --> 03:25:37,283
Ze zijn niet rijp.

1726
03:25:43,205 --> 03:25:45,291
Algemene groet!

1727
03:25:45,458 --> 03:25:48,085
Aanwezig...

1728
03:25:48,669 --> 03:25:50,087
armen!

1729
03:26:02,058 --> 03:26:03,934
Haven armen!

1730
03:26:06,729 --> 03:26:08,606
Lawrence zit erachter, meneer.

1731
03:26:08,856 --> 03:26:11,692
De hele stad is gepleisterd
met de Arabische vlag.

1732
03:26:18,032 --> 03:26:19,867
-Wanneer?
-Een dag en een nacht, meneer.

1733
03:26:20,034 --> 03:26:21,911
Ze zijn hier een dag en een nacht geweest.

1734
03:26:22,161 --> 03:26:24,664
Ze hebben de stad bezet, meneer.
Ze hebben het gedaan.

1735
03:26:24,914 --> 03:26:28,793
Hij heeft zijn eigen hoofdkwartier opgezet
in het gemeentehuis.

1736
03:26:29,710 --> 03:26:31,545
Wat is er nog meer naast het gemeentehuis?

1737
03:26:31,796 --> 03:26:34,674
Telefooncentrale,
postkantoor, krachtcentrale,

1738
03:26:34,924 --> 03:26:37,385
ziekenhuizen, brandweerkazerne. Alles, meneer.

1739
03:26:37,551 --> 03:26:40,513
Ze noemen zichzelf
de Arabische Nationale Raad,

1740
03:26:40,680 --> 03:26:42,348
en ze zijn in het gemeentehuis.

1741
03:26:42,598 --> 03:26:45,476
Nou, het zijn jouw duif, Harry.

1742
03:26:46,977 --> 03:26:48,813
Wat moeten we eraan doen, denk je?

1743
03:26:48,979 --> 03:26:51,273
Nou, haal ze eruit, meneer, snel.

1744
03:26:52,149 --> 03:26:54,026
Hoe zit dat, Dryden?

1745
03:26:55,778 --> 03:26:58,531
Niet tenzij je wilt
een volledige stijging op uw handen.

1746
03:26:59,281 --> 03:27:02,368
- Nou, wat dan?
-Wanneer zal Feisal in Damascus zijn?

1747
03:27:02,535 --> 03:27:04,620
Met een speciale trein over twee dagen.

1748
03:27:04,787 --> 03:27:06,122
Twee dagen.

1749
03:27:06,288 --> 03:27:09,709
Twee dagen is waar je mij om vroeg.
Ik kan hem niet langer buiten houden.

1750
03:27:09,959 --> 03:27:12,044
-Is het niet genoeg?
-Ja.

1751
03:27:12,211 --> 03:27:15,631
-Voldoende, zou ik denken.
- Kijk, meneer, we kunnen niet zomaar niets doen.

1752
03:27:15,881 --> 03:27:18,718
Waarom niet? Het is meestal het beste.
Geef ons iets te drinken, Tracey.

1753
03:27:18,884 --> 03:27:20,219
Ja, meneer.

1754
03:27:20,386 --> 03:27:22,888
En Tracey, alle troepen moeten in vieren blijven
tot verdere bestellingen.

1755
03:27:23,055 --> 03:27:26,058
Ja, meneer. Is dat van toepassing?
naar technische eenheden, meneer?

1756
03:27:26,308 --> 03:27:28,436
Vooral technische eenheden.

1757
03:27:28,686 --> 03:27:30,020
Ja, meneer.

1758
03:27:30,604 --> 03:27:32,022
Ook medische zaken, meneer?

1759
03:27:32,273 --> 03:27:34,483
Ik ben bang van wel, Harry.

1760
03:27:34,817 --> 03:27:36,569
Medicijnen ook.

1761
03:28:16,901 --> 03:28:18,527
Wij hier

1762
03:28:18,694 --> 03:28:21,614
zijn noch Harith noch Howeitat,

1763
03:28:21,781 --> 03:28:24,950
noch enige andere stam, behalve Arabieren

1764
03:28:25,242 --> 03:28:28,704
van de Arabische Raad,
acteren voor Prins Feisal.

1765
03:28:28,954 --> 03:28:30,998
Hij heeft mij beledigd.

1766
03:28:32,124 --> 03:28:36,212
Sherif Ali zei dat de telefoons
zijn onder de hoede van de Howeitat

1767
03:28:36,462 --> 03:28:39,298
en dat de telefoons niet meer werken.
En dat is waar, Auda.

1768
03:28:39,757 --> 03:28:43,552
Ze zullen niet werken
omdat ze geen elektriciteit krijgen.

1769
03:28:43,719 --> 03:28:47,264
De elektriciteit is binnen
de zorg van de Harith.

1770
03:28:49,725 --> 03:28:52,061
Als u antwoordt, zal er bloedvergieten plaatsvinden.

1771
03:28:52,978 --> 03:28:56,440
Je spreekt tegen mij over bloedvergieten?

1772
03:28:59,193 --> 03:29:03,113
Ik vraag vergeving voor Auda Abu Tayi.

1773
03:29:03,364 --> 03:29:04,907
Nederig?

1774
03:29:05,074 --> 03:29:06,492
Nederig, Harith?

1775
03:29:06,742 --> 03:29:08,744
Ja, nederig.

1776
03:29:09,119 --> 03:29:11,247
Dit is een nieuwe truc.

1777
03:29:12,248 --> 03:29:13,999
Waarom is er geen elektriciteit?

1778
03:29:14,875 --> 03:29:17,628
Ik ben in dat elektrische huis geweest, Lawrence.

1779
03:29:17,878 --> 03:29:20,756
Er zijn drie grote machines.

1780
03:29:21,006 --> 03:29:23,342
Hij bedoelt generatoren!

1781
03:29:23,676 --> 03:29:25,010
Dus.

1782
03:29:25,427 --> 03:29:27,137
Eén ervan brandt.

1783
03:29:27,388 --> 03:29:30,516
Ze zijn ongelooflijk groot,
maar hulpeloos.

1784
03:29:30,808 --> 03:29:33,602
Zo is het met alle machines.

1785
03:29:33,769 --> 03:29:37,773
Laat ze branden.
Welke behoefte aan telefoons?

1786
03:29:40,442 --> 03:29:43,612
-De behoefte is absoluut.
-Dan hebben we de Engelse ingenieurs nodig.

1787
03:29:43,863 --> 03:29:47,491
Nee. Neem Engelse ingenieurs
en je neemt de Engelse regering.

1788
03:29:47,658 --> 03:29:48,993
Neem--

1789
03:29:52,997 --> 03:29:54,331
Er is brand uitgebroken.

1790
03:29:54,498 --> 03:29:56,125
-Waar?
-Het Jinsibi-district.

1791
03:29:56,375 --> 03:29:59,253
-Het is niet een wijk die er toe doet.
- Het zal zich verspreiden!

1792
03:29:59,503 --> 03:30:01,547
Dan, in Godsnaam,
gebruik de brandweer!

1793
03:30:01,630 --> 03:30:04,341
Wij hebben geprobeerd,
maar er zit geen kracht in het water.

1794
03:30:04,592 --> 03:30:06,093
Dan moet je hem dragen.

1795
03:30:06,343 --> 03:30:10,681
-De Ruala vervoeren geen water.
- Waar zijn ze nog meer goed voor?

1796
03:30:22,985 --> 03:30:26,530
Vanmiddag zullen we de petities horen.

1797
03:30:29,408 --> 03:30:31,118
Vanmiddag!

1798
03:30:54,850 --> 03:30:58,896
-Ik ga dit na de oorlog oppakken.
- We moeten toch zeker iets doen, meneer.

1799
03:30:59,063 --> 03:31:03,067
-Het is een sport voor oude mannen.
-Bent u een oude man, meneer?

1800
03:31:03,233 --> 03:31:06,153
Het enige wat ik kan zeggen is, meneer,
het is een zware verantwoordelijkheid.

1801
03:31:07,571 --> 03:31:08,906
Het spijt me, meneer.

1802
03:31:11,158 --> 03:31:12,826
Misschien is het de lamp.

1803
03:31:17,331 --> 03:31:18,666
Nee, meneer.

1804
03:31:19,083 --> 03:31:20,751
Het is de kracht.

1805
03:31:35,933 --> 03:31:37,351
Ze gaan weg, meneer.

1806
03:31:38,018 --> 03:31:39,728
Dat is het dan.

1807
03:31:40,229 --> 03:31:42,356
Prachtig uitziend
bedelaars, nietwaar?

1808
03:32:03,544 --> 03:32:06,422
Laat het, Laurens.
Kom met mij mee.

1809
03:32:06,714 --> 03:32:08,716
-Waarheen?
-Rug.

1810
03:32:13,137 --> 03:32:15,389
Ik ken je hart.

1811
03:32:23,814 --> 03:32:25,441
Wat is het?

1812
03:32:26,442 --> 03:32:28,110
Is het dit?

1813
03:32:30,863 --> 03:32:33,949
Ik zeg je: dit is niets.

1814
03:32:47,129 --> 03:32:48,797
Is het het bloed?

1815
03:32:49,590 --> 03:32:52,718
De woestijn is verder opgedroogd
bloed dan je zou kunnen bedenken.

1816
03:32:54,261 --> 03:32:58,599
Ik bid dat ik dat nooit zal doen
zie de woestijn weer.

1817
03:32:59,641 --> 03:33:00,976
Hoor mij, God.

1818
03:33:02,686 --> 03:33:06,523
Je zult komen.
Er is alleen de woestijn voor jou.

1819
03:33:23,332 --> 03:33:24,666
Hoe zit het met jou, Ali?

1820
03:33:25,667 --> 03:33:29,296
Nee, ik blijf hier
en politiek leren.

1821
03:33:31,799 --> 03:33:33,258
Dat is een zeer lage bezetting.

1822
03:33:33,675 --> 03:33:36,720
Ik had er niet aan gedacht
toen ik je ontmoette.

1823
03:33:45,687 --> 03:33:48,649
Je hebt heel hard je best gedaan
om ons Damascus te geven.

1824
03:33:48,816 --> 03:33:50,692
Daar ben ik voor gekomen.

1825
03:33:54,154 --> 03:33:55,489
En dan...

1826
03:33:57,866 --> 03:33:59,201
het zou iets zijn.

1827
03:33:59,368 --> 03:34:00,702
Ja.

1828
03:34:01,245 --> 03:34:02,579
Veel.

1829
03:34:21,640 --> 03:34:24,059
-Is hij je vriend?
- Haal je hand weg.

1830
03:34:24,226 --> 03:34:25,561
-Je houdt van hem.
-Nee, ik ben bang voor hem.

1831
03:34:25,811 --> 03:34:27,604
Waarom huil je dan?

1832
03:34:27,980 --> 03:34:30,149
Als ik bang ben voor hem, die van hem houdt,

1833
03:34:30,315 --> 03:34:33,235
hoe moet hij zichzelf vrezen,
wie haat zichzelf?

1834
03:34:33,610 --> 03:34:36,238
Haal je hand weg, Howeitat!

1835
03:34:36,405 --> 03:34:38,365
O...

1836
03:34:39,158 --> 03:34:42,202
Je bent dus nog niet helemaal politicus.

1837
03:34:42,369 --> 03:34:43,704
Nog niet.

1838
03:34:43,954 --> 03:34:48,292
Nou, dit zijn nieuwe trucs,
en ik ben een oude hond.

1839
03:34:48,876 --> 03:34:50,752
En Allah zij bedankt.

1840
03:34:51,253 --> 03:34:52,671
Ik zal je echter vertellen wat,

1841
03:34:52,921 --> 03:34:56,258
Arabier zijn zal neteliger zijn
dan je denkt, Harith.

1842
03:35:17,654 --> 03:35:21,158
In al mijn jaren als medisch officier,
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

1843
03:35:21,241 --> 03:35:24,411
Het valt binnen de jurisdictie
van de Arabische Raad.

1844
03:35:24,494 --> 03:35:28,749
Het spijt me, meneer. Onder de gegeven omstandigheden
Ik denk dat ik het moet overnemen. Onmiddellijk.

1845
03:35:28,999 --> 03:35:32,294
Onder welke omstandigheden dan ook,
je moet je bevelen gehoorzamen.

1846
03:35:32,377 --> 03:35:33,879
Nee meneer, dat zal ik niet doen.

1847
03:35:34,796 --> 03:35:36,423
Beheers jezelf.

1848
03:35:36,924 --> 03:35:40,010
Ga nu naar het gemeentehuis
en kijk wat ze zeggen.

1849
03:35:40,969 --> 03:35:43,305
We hebben gedaan wat we konden
in de openbare ziekenhuizen.

1850
03:35:43,472 --> 03:35:46,308
-Maar je vergat het Turkse Militaire Hospitaal.
-Ja.

1851
03:35:46,683 --> 03:35:51,146
Het heeft 600 bedden.
Er zijn ongeveer 2000 Turkse gewonden.

1852
03:35:51,813 --> 03:35:56,443
Zij zijn allemaal verantwoordelijk
van uw dierbare Arabische Raad.

1853
03:36:03,158 --> 03:36:04,618
Hoe is het?

1854
03:37:21,445 --> 03:37:23,530
Dit is schandalig!

1855
03:37:24,614 --> 03:37:26,533
Buitensporig!

1856
03:37:29,578 --> 03:37:30,912
Buitensporig!

1857
03:37:32,581 --> 03:37:34,791
Jij smerige kleine idioot!

1858
03:37:45,302 --> 03:37:49,389
Mijn vriend Laurens,
als ik hem zo mag noemen.

1859
03:37:49,639 --> 03:37:52,100
"Mijn vriend Laurens."

1860
03:37:52,351 --> 03:37:56,980
Hoeveel mannen zullen het recht opeisen
om die zin te gebruiken? Hoe trots.

1861
03:37:57,147 --> 03:37:59,983
Hij verlangt naar het groen
van zijn geboorteland.

1862
03:38:00,067 --> 03:38:05,155
Hij smacht naar de gotische huisjes
van Surrey, nietwaar?

1863
03:38:05,405 --> 03:38:09,034
Al in zijn verbeelding vangt hij forel

1864
03:38:09,284 --> 03:38:12,788
en alle activiteiten
van de Engelse heer.

1865
03:38:13,038 --> 03:38:16,500
Dat ben ik die u beschrijft, meneer.
niet kolonel Lawrence.

1866
03:38:17,417 --> 03:38:19,669
Je bent gepromoveerd tot kolonel.

1867
03:38:19,836 --> 03:38:22,339
Ja. Waarvoor?

1868
03:38:22,506 --> 03:38:25,759
Neem de eer, kolonel. Wees een beetje aardig.

1869
03:38:25,926 --> 03:38:30,055
Als kolonel zul je dat wel hebben
een hut voor jezelf op de boot naar huis.

1870
03:38:30,639 --> 03:38:32,933
Dan, bedankt.

1871
03:38:37,062 --> 03:38:38,397
Nou, dan...

1872
03:38:38,688 --> 03:38:40,023
Godzijdank.

1873
03:38:40,524 --> 03:38:44,444
Er is hier verder niets voor een krijger.

1874
03:38:44,736 --> 03:38:48,824
Wij doen koopjes. Het werk van oude mannen.

1875
03:38:49,074 --> 03:38:53,453
Jonge mannen voeren oorlogen,
en de deugden van oorlog zijn de deugden van jonge mannen.

1876
03:38:53,703 --> 03:38:57,207
Moed en hoop voor de toekomst.

1877
03:38:57,374 --> 03:39:00,085
Dan sluiten oude mannen de vrede.

1878
03:39:01,169 --> 03:39:04,131
En de ondeugden van de vrede
zijn de ondeugden van oude mannen.

1879
03:39:04,297 --> 03:39:06,758
Wantrouwen en voorzichtigheid.

1880
03:39:07,676 --> 03:39:09,511
Het moet zo zijn.

1881
03:39:25,944 --> 03:39:30,532
Wat ik je schuldig ben, valt niet te beoordelen.

1882
03:39:40,292 --> 03:39:43,962
De krachtcentrale, de telefooncentrale,
deze geef ik toe.

1883
03:39:44,212 --> 03:39:46,006
De pompinstallatie moet ik behouden.

1884
03:39:46,173 --> 03:39:48,717
Als u de pompinstallatie behoudt,
Er zal geen water zijn, meneer.

1885
03:39:48,967 --> 03:39:50,802
Ik zal blij zijn met elke technische hulp.

1886
03:39:50,969 --> 03:39:52,679
In alle eerlijkheid moet u dus uw vlag neerhalen.

1887
03:39:52,929 --> 03:39:56,808
Ik zal mijn vlag niet neerhalen,
en als jouw mannen het proberen, zullen mijn mannen zich ertegen verzetten.

1888
03:39:57,058 --> 03:39:58,768
-Heeft u mannen, meneer?
-Genoeg daarover.

1889
03:39:58,935 --> 03:40:01,354
Het is het soort ding dat maakt
een zeer lelijk voorval.

1890
03:40:01,688 --> 03:40:03,523
Ik weet zeker dat uw regering

1891
03:40:03,773 --> 03:40:07,652
wil niet op de vredesconferentie verschijnen
in het licht van een agressor.

1892
03:40:09,905 --> 03:40:11,406
Ik zeg!

1893
03:40:12,824 --> 03:40:14,743
Het is Lawrence, nietwaar?

1894
03:40:15,744 --> 03:40:16,912
Nou...

1895
03:40:17,078 --> 03:40:19,331
Mag ik u de hand schudden, meneer?

1896
03:40:20,457 --> 03:40:23,084
Ik wil het gewoon kunnen zeggen
Ik heb het gedaan, meneer.

1897
03:40:26,713 --> 03:40:28,924
Hebben we elkaar nog niet eerder ontmoet?

1898
03:40:29,174 --> 03:40:30,800
Denk het niet, meneer.

1899
03:40:30,967 --> 03:40:33,720
Nee, nee, meneer,
Dat moet ik onthouden.

1900
03:40:38,934 --> 03:40:43,146
Het is algemeen bekend de Arabische Raad
nam de macht in mijn naam.

1901
03:40:43,313 --> 03:40:45,315
Ze hebben geen macht, meneer. Het is een illusie.

1902
03:40:45,565 --> 03:40:48,026
Illusies kunnen zeer krachtig zijn.

1903
03:40:48,401 --> 03:40:49,986
Vooral...

1904
03:40:50,904 --> 03:40:53,532
wanneer ze deze vorm aannemen.

1905
03:40:55,659 --> 03:40:58,662
De wereld is opgetogen
op de foto van Damascus

1906
03:40:58,912 --> 03:41:00,872
bevrijd door het Arabische leger.

1907
03:41:01,414 --> 03:41:04,459
Led, mag ik u eraan herinneren, meneer,
door een Britse dienende officier.

1908
03:41:05,001 --> 03:41:10,048
Ach, ja. Maar dan Laurens
is een zwaard met twee kanten.

1909
03:41:10,298 --> 03:41:13,343
Wij zijn even blij
om van hem af te komen, nietwaar?

1910
03:41:16,972 --> 03:41:19,182
Ik dacht dat ik een harde man was, meneer.

1911
03:41:20,016 --> 03:41:22,310
U bent slechts een generaal.

1912
03:41:22,561 --> 03:41:24,187
ik...

1913
03:41:24,896 --> 03:41:26,398
moet een koning zijn.

1914
03:41:29,401 --> 03:41:31,278
Pardon, meneer.

1915
03:41:45,834 --> 03:41:47,168
Goed?

1916
03:41:48,044 --> 03:41:49,462
Goed...

1917
03:41:49,879 --> 03:41:52,841
het lijkt erop dat we een Brits waterleidingbedrijf krijgen

1918
03:41:53,008 --> 03:41:55,302
met een Arabische vlag erop.

1919
03:41:55,468 --> 03:41:57,429
Denk je dat het het waard was?

1920
03:41:57,596 --> 03:42:00,390
Niet mijn zaak.
Godzijdank ben ik een soldaat.

1921
03:42:00,557 --> 03:42:01,933
Ja, meneer.

1922
03:42:02,100 --> 03:42:03,685
Dus je blijft het zeggen.

1923
03:42:03,852 --> 03:42:05,478
Jij, vermoed ik,

1924
03:42:05,979 --> 03:42:09,858
zijn de belangrijkste architect van dit compromis.

1925
03:42:10,317 --> 03:42:13,403
-Wat denk je?
-Ik, Uwe Hoogheid?

1926
03:42:14,112 --> 03:42:18,366
Over het geheel genomen
Ik wou dat ik in Tunbridge Wells was gebleven.

1927
03:42:56,404 --> 03:42:59,491
Nou, meneer. Naar huis gaan.

1928
03:43:00,200 --> 03:43:03,453
-Hm?
-Thuis, meneer.

1929
03:43:10,502 --> 03:43:14,089
♪ Tot ziens, Dolly, ik moet je verlaten ♪

1930
03:43:14,339 --> 03:43:17,509
♪ Hoewel het mijn hart breekt om te gaan ♪